Canción Sin Emoción
Alejandro Sanz
Lyrics
Translation
Quisiera haberte escrito una canción emocionante
I would have liked to write you an exciting song
De esas que el abajo firmante siempre exagera
One that the undersigned always exaggerates
Una canción que tus encantos elevase y de esta vil manera
A song that would elevate your charms and in this vile way
A fuerza de frasecitas lograr emborracharte si
By means of little phrases, manage to get you drunk, yes
Y conseguido tu despiste proceder a liarte
And having achieved your confusion, proceed to confuse you
Y hacerte creer que soy como aquel personaje
And make you believe that I am like that character
Al que di publicidad inmejorable, rima y banda sonora
To whom I gave unbeatable advertising, rhyme, and soundtrack
Y un aspecto de espontaneo a todas horas
And a spontaneous look at all times
No hay mejor poesía que la de tu mirada
There is no better poetry than that of your gaze
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Nor a better melody than your early voice
No hay palabras que puedan describir tu cara
There are no words that can describe your face
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
There is no throat that can pronounce your name
No hay mejor poesía que la de tu mirada
There is no better poetry than that of your gaze
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Nor a better melody than your early voice
No hay palabras que puedan describir tu cara
There are no words that can describe your face
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
There is no throat that can pronounce your name
Qué le digo yo a mi alma
What do I tell my soul
Si mi canción no esta terminada
If my song is not finished
Si no tiene emoción
If it lacks emotion
Quisiera haberte escrito una canción emocionante
I would have liked to write you an exciting song
Que empezara con un te quiero y con te quiero acabase
That started with an "I love you" and ended with "I love you"
Que me hiciera a tu entender interesante y todo
That would make me interesting to you and all
Que me diera cátegoria de genio loco
That would give me the category of a crazy genius
Más, no hay mejor poesía que la de tu mirada
But, there is no better poetry than that of your gaze
Ni más música que cuando suspirabas
Nor more music than when you sighed
No hay palabras que puedan describir tu cara
There are no words that can describe your face
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
There is no throat that can pronounce your name
Qué le digo yo a mi alma
What do I tell my soul
Si mi canción no esta terminada
If my song is not finished
Si no tiene emoción
If it lacks emotion
No hay mejor poesía que la de tu mirada
There is no better poetry than that of your gaze
Ni más música que cuando suspirabas
Nor more music than when you sighed
No hay palabras que puedan describir tu cara
There are no words that can describe your face
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
There is no throat that can pronounce your name
Qué le digo yo a mi alma
What do I tell my soul
Si mi canción no esta terminada
If my song is not finished
Si no tiene emoción
If it lacks emotion
Ni más música que cuando suspirabas
Nor more music than when you sighed
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
There is no throat that can pronounce your name
Si no tiene emoción
If it lacks emotion
Si no tiene emoción
If it lacks emotion