La Tristeza de Mi Mujer
Aldo Monges
Lyrics
Translation
No sé si yo soy la causa del dolor
I don't know if I am the cause of the pain
Que hace un tiempo a sus ojos se prendió
That for a while ignited in her eyes
Será una rosa marchita del ayer
Will it be a withered rose from yesterday?
Será que yo no me hago comprender
Maybe I don't make myself understood
O sin saber le estoy causando daño
Or unknowingly, am I causing her harm?
Será por mí que sufre mi mujer
Is it because of me that my woman suffers?
Será el amor que nunca supe darle
Is it the love I never knew how to give her?
Será el presente, será el ayer
Is it the present, is it the past?
Cuál es la razón, cuál es
What is the reason, what is
De la tristeza de mi mujer
For the sadness of my woman?
Cuál es la razón, por Dios
What is the reason, my God
Que la ha arrastrado a ese dolor
That has dragged her into that pain?
Será la vida que la cambió
Is it life that changed her?
Serán recuerdos o seré yo
Are they memories or is it me?
Será ese niño que supimos amar
Is it that child we once loved?
Y que hace mucho dejamos de esperar
And whom we stopped waiting for long ago
Serán mis cosas de loco soñador
Are they my things, the crazy dreamer?
Que han derrumbado aquel inmenso amor
That have demolished that immense love
Y por la casa la veo caminar
And through the house, I see her walking
Siempre en silencio, cansada de llorar
Always in silence, tired of crying
Por Dios no aguanto la angustia de esperar
My God, I can't stand the anguish of waiting
A que sus labios me griten la verdad
For her lips to shout the truth to me
Cuál es la razón, cuál es
What is the reason, what is
De la tristeza de mi mujer
For the sadness of my woman?
Cuál es la razón, por Dios
What is the reason, my God
Que la ha arrastrado a ese dolor
That has dragged her into that pain?
Será la vida que la cambió
Is it life that changed her?
Serán recuerdos o seré yo
Are they memories or is it me?
Cuál es la razón, cuál es
What is the reason, what is
De la tristeza de mi mujer
For the sadness of my woman?
Cuál es la razón, por Dios
What is the reason, my God
Que la ha arrastrado a ese dolor
That has dragged her into that pain?
Será la vida que la cambió
Is it life that changed her?
Serán recuerdos o seré yo
Are they memories or is it me?
Cuál es la razón, cuál es
What is the reason, what is
De la tristeza de mi mujer
For the sadness of my woman?
Cuál es la razón, cuál es
What is the reason, what is
De la tristeza de mi mujer
For the sadness of my woman?
Cuál es la razón, por Dios
What is the reason, my God
Que la ha arrastrado a ese dolor
That has dragged her into that pain?