Cuando Yo Muera

Llano querido..

Beloved plain...

Te pido que cuando muera

I ask that when I die

Cuando yo muera,

When I die,

Me entierren en tus palmares

Bury me in your palm groves

Donde se siente el pisar de bestias cerreras

Where one feels the tread of wild beasts

Y barahuste de ganado en los corrales...

And the bustle of cattle in the pens...

Llanero siente y lamenta

The plainsman feels and laments

Siente y lamenta,

Feels and laments,

El morir lejos del llano

Dying far from the plain

Sin darle la ultima vista

Without giving it the last sight

La ultima vista

The last sight

A su silla y su caballo,

Of his saddle and his horse,

A la soga de enlazar

To the lasso used in rounding up

En vaqueria,

In the cattle pen,

Cuando andaba trabajando

When he was working

Al corral y a la quesera

To the pen and the cheese making

Y a la quesera,

And the cheese making,

Donde se crió becerreando

Where he grew up herding calves

Llanura mia...

My plain...

Lloro cuando te recuerdo

I cry when I remember you

Y a cada instante quisiera

And every moment I wish

Estarte mirando

To be looking at you

Para cruzar tus caminos nuevamente

To cross your paths once again

Donde marco,

Where my horse marked

Tantas huellas mi caballo

So many hoofprints

Cuantas veces me perdí,

How many times I got lost,

Hayy me perdí,

Ah, I got lost,

Por tus sabanas cruzando

Across your savannas

Sin mas rumbo que el lucero

With no direction but the evening star

Hay el lucero

Ah, the evening star

Y el horizonte lejano

And the distant horizon

Y mañana cuando muera

And tomorrow when I die

Cuando yo muera

When I die

Por el cielo hire cantando

I'll go singing through the sky

Porque desde el otro mundo

Because from the other world

Sigo queriendo a mi llano...

I still love my plain...