Chiquitita (Spanish Version)
ABBA
Lyrics
Translation
Chiquitita, dime por qué
Chiquitita, tell me why
Tu dolor hoy te encadena
Your pain today chains you
En tus ojos hay
In your eyes
Una sombra de gran pena
A shadow of great sorrow
No quisiera verte así
I wouldn't want to see you like this
Aunque quieras disimularlo
Even if you want to pretend
Si es que tan triste estás
If you're so sad
¿Para qué quieres callarlo?
Why do you want to keep quiet about it?
Chiquitita, dímelo tú
Chiquitita, tell me
En mi hombro, aquí llorando
Crying on my shoulder here
Cuenta conmigo ya
Count on me now
Para así seguir andando
So we can keep walking
Tan segura te conocí
I met you so sure
Y ahora tu ala quebrada
And now your wing's broken
(Qué vacío, me duele verte llorar)
(How empty, it hurts to see you cry)
Déjamela arreglar, yo la quiero ver curada
Let me fix it, I want to see it healed
Chiquitita, sabes muy bien
Chiquitita, you know very well
Que las penas vienen y van y desaparecen
That sorrows come and go and disappear
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Once again you'll dance and be happy
Como flores que florecen
Like flowers that bloom
Chiquitita, no hay que llorar
Chiquitita, there's no need to cry
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto
The stars shine for you up high
Quiero verte sonreír para compartir
I want to see you smile to share
Tu alegría, chiquitita
Your joy, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Once again, I want to share
Tu alegría, chiquitita
Your joy, Chiquitita
Chiquitita, dime por qué
Chiquitita, tell me why
Tu dolor hoy te encadena
Your pain today chains you
En tus ojos hay
In your eyes
Una sombra de gran pena
A shadow of great sorrow
No quisiera verte así
I wouldn't want to see you like this
Aunque quieras disimularlo
Even if you want to pretend
Si es que tan triste estás
If you're so sad
¿Para qué quieres callarlo?
Why do you want to keep quiet about it?
Chiquitita, sabes muy bien
Chiquitita, you know very well
Que las penas vienen y van y desaparecen
That sorrows come and go and disappear
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Once again you'll dance and be happy
Como flores que florecen
Like flowers that bloom
Chiquitita, no hay que llorar
Chiquitita, there's no need to cry
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto
The stars shine for you up high
Quiero verte sonreír para compartir
I want to see you smile to share
Tu alegría, chiquitita
Your joy, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Once again, I want to share
Tu alegría, chiquitita
Your joy, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Once again, I want to share
Tu alegría, chiquitita
Your joy, Chiquitita