Tornillo Eterno

Ya es muy tarde y mi aliento se apaga

It's too late, and my breath is fading

mi cuerpo y alma son norte y sur

My body and soul are north and south

y desde arriba veo tu cara

And from above, I see your face

que me llora y canta un blues.

That cries and sings a blues

Sólo una vuelta al tornillo eterno

Just one turn to the eternal screw

fue un corto tiempo

It was a short time

mucho más largo quizás

Much longer, perhaps

es un tren largo y salto un asiento

It's a long train, and I jump a seat

cambio de forma y vuelvo a empezar.

I change shape and start over

Y desde arriba, me da pena verme

And from above, I feel sorry for myself

toda una vida que ya no está más

A whole life that is no more

te quise mucho y no quisiera perderte

I loved you a lot, and I wouldn't want to lose you

me gustaria volverte a encontrar.

I would like to meet you again

Y ahora creo que nada fue en vano

And now I believe that nothing was in vain

y lo importante es no pasarla tan mal

And the important thing is not to have such a bad time

hacé las cosaas como a vos te parece

Do things as you see fit

y al que no le gusta hermanito querido,

And if someone doesn't like it, dear brother

que se vaya a cagar, que se vaya a cagar!

Let them go to hell, let them go to hell!