Madrecita Querida

Madrecita querida

Dear little mother

Mil perdones te pido

A thousand apologies I ask of you

Si por una traidora

If, because of a traitor

Te dejé en el olvido

I left you in oblivion

Y ya ves, madrecita

And you see, dear mother

Con lo mal que ha pagado

With how badly she has repaid

Solo tú me comprendes

Only you understand me

Solo tú me has amado

Only you have loved me

Vuelvo a ti, madrecita

I return to you, dear mother

A llorar en tus brazos

To cry in your arms

Y a curar, si es posible

And to heal, if possible

Mi alma ya hecha pedazos

My soul already shattered

Junto a ti, todo tengo

With you, I have everything

Amor puro y sincero

Pure and sincere love

Y no obstante, mamita

And nevertheless, mommy

Ella es falsa y la quiero

She is false, and I love her

Como tú a mí me quieres

As you love me

Malo, pobre y perdido

Bad, poor, and lost

Así yo a ella la quiero

So I love her

Pues odiarla no he podido

Because hating her I have not been able

Vuelvo a ti, madrecita

I return to you, dear mother

A llorar en tu tumba

To cry at your tomb

Y a curar, si es posible

And to heal, if possible

Mi alma

My soul

Mi alma que es toda tuya

My soul that is all yours