Seguramente Me Lo Merezco

Pienso en que esta noche me acosté con Satán,

I think that tonight I went to bed with Satan,

más que nada para olvidar que tú no eres de verdad.

mostly to forget that you're not real.

Ya sé que he debido de hacerme mayor

I know I must have grown older

porque ya no creo en el amor y algo más en el dolor.

because I no longer believe in love and somewhat in pain.

Yo no soy una de esas ilustres amigas tuyas

I'm not one of those illustrious friends of yours

que la comen tan bien.

who enjoy it so well.

Y ahora ves que quiero estar un rato más contigo

And now you see that I want to be with you a little longer

y tú no me quieres ver.

and you don't want to see me.

Me he quedado dormida

I fell asleep

mientras leías y ya no sé

while you were reading, and now I don't know

si estoy muerta o viva.

if I'm dead or alive.

Yo no soy más que otra amante y odiante de tus sonrisas

I'm nothing more than another lover and hater of your smiles

que no le debes al sol.

that you don't owe to the sun.

Y ahora ves que quiero estar un rato más contigo

And now you see that I want to be with you a little longer

y tú no me quieres ver.

and you don't want to see me.

Pronto te olvidaste de mí

You quickly forgot about me

y de las cosas que llegaste a decir

and the things you used to say

antes de mentir.

before lying.

Pero yo nunca olvidaré

But I will never forget

aquella noche en aquel hotel

that night in that hotel

al sur del país.

south of the country.

Pronto te olvidaste de mí

You quickly forgot about me

y de las cosas que llegaste a decir

and the things you used to say

antes de mentir.

before lying.

Y me has dejado tirada otra vez

And you left me stranded again

con canciones que no llego a entender…

with songs I can't quite understand...

me lo merezco, me lo merezco.

I deserve it, I deserve it.