Canción de Toribio Garcia
Soledad Bravo
Lyrics
Translation
Había una vez un hombre
Once upon a time there was a man
Había una vez un hombre
Once upon a time there was a man
Había una vez un hombre
Once upon a time there was a man
Un marinero
A sailor
Había una vez un hombre
Once upon a time there was a man
Siempre lo ha habido
There always has been
Pero como este hombre
But a man like this
Sólo de vez en cuando
Only now and then
El agua que salta de piedra en piedra
The water jumping from stone to stone
Los grillos que cantan entre la niebla
The crickets singing amid the fog
El caíman que acecha en el bebedero
The caiman lurking at the watering hole
Todos conocen al guerrillero
Everyone knows the guerrilla fighter
Todos conocen al guerrillero
Everyone knows the guerrilla fighter
El agua que salta de piedra en piedra
The water jumping from stone to stone
Los grillos que cantan entre la niebla
The crickets singing amid the fog
El caíman que acecha en el bebedero
The caiman lurking at the watering hole
Todos conocen al guerrillero
Everyone knows the guerrilla fighter
Todos conocen al guerrillero
Everyone knows the guerrilla fighter
A la montaña subió Toribio
Toribio climbed the mountain
Tocando su caracol
Playing his conch shell
Y allí fueron a matario
And there they went to kill him
Y allí fueron, y allí fueron
And there they went, and there they went
Toribio tiburón, tiburón
Toribio, shark, shark
Raya Toribío
Sting Toribio
Allá estás y el yanqui tiembla
There you are and the Yankee trembles
Allá estás y el yanqui tiembla
There you are and the Yankee trembles
Tiembla, tiembla, tiembla
Trembles, trembles, trembles
Y tú duermes
And you sleep
O haces que duermes
Or pretend to sleep
Allá estás y el yanqui tiembla
There you are and the Yankee trembles
Allá estás y el yanqui tiembla
There you are and the Yankee trembles
Tiembla, tiembla, tiembla
Trembles, trembles, trembles
Y tú duermes
And you sleep
O haces que duermes
Or pretend to sleep
Había una vez un hombre
Once upon a time there was a man
Hombre de ciencia
A man of science
Había una vez un hombre
Once upon a time there was a man
Un artesano
An artisan