La Cocainómana
Silvio Rodriguez
Lyrics
Translation
Era una cocainómana
She was a cocaine addict
consuetudinaria
habitual
que le entregó su alma a la voluptuosidad
who gave her soul to voluptuousness
para vivir gozando
to live enjoying
una vida imaginaria
an imaginary life
y no sufrir viviendo
and not suffer living
una vida de verdad
a life of truth
la conocí una noche
I met her one night
de lúbricos placeres
of lustful pleasures
en una burda infecta
in a vulgar, filthy
de un trágico arrabal
tragic suburb
ella era la elegida
she was the chosen one
entre todas las mujeres
among all the women
sensuales y lascivas,
sensual and lascivious,
sensuales y lascivas,
sensual and lascivious,
del dios del bacanal
of the god of revelry
no quiero más cocaína
I don't want more cocaine
no me quiero envenenar
I don't want to poison myself
yo quiero vivir celina
I want to live a true life
una vida de verdad
no quiero coca,
I don't want coke,
que me sofoco,
I'm suffocating,
a mí la coca, mamá,
to me, coke, mama,
me pone loco
drives me crazy
cuanto más grande es el goce
the greater the pleasure
más grande es el sufrimiento
the greater the suffering
cuanto más grande es el goce
the greater the pleasure
más grande es el sufrimiento
the greater the suffering
no quiero coca,
I don't want coke,
que me sofoco,
I'm suffocating,
a mí la coca, mamá,
to me, coke, mama,
me pone loco
drives me crazy
no quiero coca,
I don't want coke,
que me sofoco,
I'm suffocating,
a mí la coca, mamá,
to me, coke, mama,
me pone loco
drives me crazy
no quiero más cocaína
I don't want more cocaine
no me quiero envenenar
I don't want to poison myself
yo quiero vivir celina
I want to live a true life
una vida de verdad
no quiero coca,
I don't want coke,
que me sofoco,
I'm suffocating,
a mí la coca, mamá,
to me, coke, mama,
me pone loco
drives me crazy