El Mayor
Silvio Rodriguez
Lyrics
Translation
El hombre se hizo siempre
The man was always made
De todo material
From all kinds of material
De villas señoriales
From lordly estates
O barrio marginal
Or a marginal neighborhood
Toda época fue pieza
Every era was a piece
De un rompecabezas
Of a puzzle
Para subir la cuesta
To climb the slope
Del gran reino animal
Of the great animal kingdom
Con una mano negra
With one black hand
Y otra blanca mortal
And another deadly white
Mortales ingredientes
Mortal ingredients
Armaron al mayor
Constructed the greatest
Luz de terratenientes
Light of landowners
Y de revolución
And of revolution
Destreza de la esgrima
Fencing skill
Sucesos como un preso
Events like a prisoner
Amalia abandonada
Amalia abandoned
Por la bala, la vergüenza
By the bullet, shame
El amor. O un fusilamiento
Love. Or an execution
Un viejo cuento modelaron su adiós
An old tale shaped his farewell
Va cabalgando
The major is riding
El mayor con su herida
With his wound
Y mientras más mortal
And the more deadly
El tajo es más de vida
The slash, the more alive
Va cabalgando
The major is riding
Sobre una palma escrita
On a written palm
Y a la distancia
And in the distance
De cien años resucita
He resurrects from a hundred years
Trota sobre la espuma
He trots on the foam
Seguido por un mar
Followed by a sea
De negros en machete
Of black men with machetes
Y sin encadenar ordena a su corneta
And without chaining, he commands his bugle
Un toque de a degüello y a un siglo de distancia
A call to slaughter, and a century away
Entona nuestra canción y con recia garganta
He intones our song with a strong throat
Canta, espanta lejos la maldición
He sings, scaring away the curse
Va cabalgando
The major is riding