Para Bien o Para Mal

Con mi amor y tus recesos,

With my love and your breaks,

tus delirios y accidentes.

your delusions and accidents.

Tu dolor y mis tropiezos,

Your pain and my stumbles,

tus colirios, mis pendientes.

your eye drops, my pending matters.

Con tu falda arremangada,

With your skirt rolled up,

Con mi angustia recurrente,

With my recurring anguish,

Con tu espalda en tres almohadas,

With your back on three pillows,

y mi astucia haciendo un puente.

and my cunning making a bridge.

Tu pezón amenazando,

Your nipple threatening,

y mi boca haciendo fiesta.

and my mouth celebrating.

Un colchón de contrabando,

A contraband mattress,

y la ropa haciendo siesta.

and clothes taking a nap.

Mi almidón y tu eficacia,

My starch and your efficiency,

tu chantaje y mi venganza

your blackmail and my revenge,

mi sillón y tu acrobacia,

my armchair and your acrobatics,

mi equipaje y tu esperanza.

my luggage and your hope.

Para bien o para mal ya se escribió.

For better or for worse, it's already written.

Para bien o para mal ya se archivó.

For better or for worse, it's already filed.

Para bien o para mal se nos fugó.

For better or for worse, it escaped us.

Con tu historia y mis antojos,

With your story and my whims,

con tu llave y mis cerrojos,

with your key and my locks,

para bien o para mal

for better or for worse,

se terminó.

it's over.

Con tu amor tan disfrazado,

With your love so disguised,

mis mentiras, tus inventos.

my lies, your inventions.

Con tu odio enamorado,

With your hate in love,

y el reloj matando el tiempo.

and the clock killing time.

La pasión en decadencia,

Passion in decline,

la emoción en bancarrota

emotion bankrupt,

sufrirá la descendencia

descendants will suffer

las infamias de tu boca.

the infamies of your mouth.

Para bien o para mal ya se escribió.

For better or for worse, it's already written.

Para bien o para mal ya se archivó.

For better or for worse, it's already filed.

Para bien o para mal se nos fugó.

For better or for worse, it escaped us.

Para bien o para mal ya se escribió.

For better or for worse, it's already written.

Para bien o para mal ya se archivó.

For better or for worse, it's already filed.

Con tu historia y mis antojos,

With your story and my whims,

con tu llave y mis cerrojos,

with your key and my locks,

para bien o para mal

for better or for worse,

se terminó... se terminó

it's over... it's over.

Para bien o para mal...

For better or for worse...

Para bien o para mal ya se escribió.

For better or for worse, it's already written.

Con tu historia y mis antojos,

With your story and my whims,

con tu llave y mis cerrojos,

with your key and my locks,

se terminó.

it's over.