No Sé Si Es Amor

Bueno...

Well...

Bueno, anahí ¿eres tu?

Well, Anahí, is that you?

Sí, ¿quien habla?

Yes, who's speaking?

Habla poncho, ¿cómo estas?

It's Poncho speaking, how are you?

Bien, ¿y tú?

Good, and you?

Oye, pues quería ver si querías ir conmigo hoy al cine

Hey, I wanted to see if you wanted to go to the movies with me today.

¿ahorita?

Right now?

Bueno es... a las ocho

Well, it's... at eight.

Es que me da pena

I feel embarrassed.

Pero ¿por qué te da pena

But why are you embarrassed?

Es porqué hace mucho que no te veo

It's because I haven't seen you in a long time.

Bueno pero de tal manera vamos ¿no?

Well, but let's go anyway, okay?

Hummm... no sé, déjame ver

Hmmm... I don't know, let me see.

Pero ¿qué tines que ver?

But what do you have to see?

Tengo que... pedir permiso

I have to... ask for permission.

Bueno pues, pide permisso

Well then, ask for permission.

Es que ahorita no esta mi daddy

My dad is not here right now.

Entonces que queda ¿me hablas, te hablo o como lo hacemos?

So what do we do? Do you call me, or should I call you, or how do we do it?

No, no, no, háblame al rato

No, no, no, call me later.

Bueno! ok!

Alright! Ok!

Oye, pero no me cuelgues

Hey, but don't hang up on me.

Porque ?

Why?

Porque quiero oír tu voz...

Because I want to hear your voice...

Esta súbita confusión

This sudden confusion

Esta loca cosquilla

This crazy tickling

Desordenándome el corazón

Disordering my heart

Estas ganas de no sé qué

These desires for I don't know what

Que me atacan de pronto

That attack me suddenly

Y pierdo la razón, mirándote.

And I lose my reason, looking at you.

Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual

The truth is that it's always the same with you

De tu pensamiento al mío van, descargas de electricidad.

From your thoughts to mine, electric discharges go.

Yo no sé si es amor

I don't know if it's love

Pero yo creo que sí

But I think it is

Se detiene el reloj

The clock stops

Cuando tú estás junto a mi

When you're next to me

Esta revolución

This revolution

Que ya no sé controlar

That I no longer know how to control

Yo no sé si es amor

I don't know if it's love

Y lo voy a averiguar de una vez.

And I'm going to find out once and for all.

Te quiero, te quiero

I love you, I love you

Yo creo, que si es amor

I think it's love

Parece, a veces

It seems, sometimes

Parece, que si es amor

It seems, it's love

Te quiero, ay te quiero!

I love you, oh, I love you!

Yo creo, que si es amor

I think it's love

Parece, ay a veces!

It seems, oh, sometimes!

Parece, que si es amor

It seems, it's love