Cueca de La Libertad
Quilapayún
Lyrics
Translation
La vida, tanto me gusta el paisaje de mi tierra
Life, I love the landscape of my land so much
que no quiero estar en ella como si extranjero fuera
that I don't want to be in it as if I were a foreigner
y quiero mar y montaña hablando mi propia lengua
and I want sea and mountain speaking my own language
y a nadie pedir permiso pa' construir la patria nueva.
and ask no one for permission to build the new homeland.
Y con lo de libertad
And with regard to freedom
la vida, nadie me engaña
life, no one deceives me
que mientras haya miseria
because as long as there is poverty
no hay libertad que valga.
there is no worthwhile freedom.
Caramba, no hay libertad
Goodness, there is no freedom
si falta la dignidad.
if dignity is missing.
La libertad ha llegado, conquista del pueblo ha sido
Freedom has come, it has been the conquest of the people
en el corazón chileno su llama ya se ha encendido.
in the Chilean heart, its flame has already ignited.
Y siempre aquí quedará, la patria está decidida
And it will always remain here, the homeland is determined
con unidad y trabajo no habrá fuerza que lo impida.
with unity and work, no force will prevent it.
Y esta sí que es libertad
And this is true freedom
con la patria rescatada
with the rescued homeland
con la justicia en la frente
with justice in the forefront
nuestra tierra liberada.
our land liberated.
El pueblo y su dignidad
The people and their dignity
conquista su libertad.
conquer their freedom.