Amor Pirata
Paz Martínez
Lyrics
Translation
Somos el encuentro clandestino
We are the clandestine encounter
Si charlamos todo oído y en el beso todo piel
If we talk, everything is heard, and in the kiss, everything is skin
Somos un café y un cenicero
We are a coffee and an ashtray
En el bar que ya sabemos y a la misma hora que ayer
In the bar we already know and at the same time as yesterday
Somos unas rosas y algún libro
We are some roses and some book
Y el poema que hoy te escribo en un trozo de papel
And the poem I write to you today on a piece of paper
Somos un amor de fugitivos
We are a love of fugitives
Sin que sepa tu marido ni se entere mi mujer
Without your husband knowing, and my wife finding out
Nosotros somos un amor pirata
We are a pirate love
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
A great love that tastes like honey and smells like a trap
Nosotros somos un amor en fuga
We are a love on the run
En equilibrio por el filo de las culpas
In balance on the edge of guilt
Los dos sabemos que este amor frágil y tierno
We both know that this love is fragile and tender
Puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
It can lead us headlong into the same hell
Y aunque los dos estemos condenados
And even though both of us are condemned
Si de algo hay que morir quiero morir de amor
If something has to die, I want to die of love
Pero a tu lado
But by your side
Somos el destino así lo quizo
We are destiny, that's how it wanted it
Y un puñado de argumentos justificando por qué
And a handful of arguments justifying why
Somos la mejor de tus amigas
We are your best friend
Que se mete en nuestras vidas por mi mal y por tu bien
Who enters our lives for my bad and for your good
Somos una cena que he mentido
We are a dinner that I lied about
Porque puedo estar contigo hoy que puedes tú también
Because I can be with you now that you can too
Somos por el suelo tu vestido
We are on the floor your dress
Y la luz de un cigarrillo dibijándonos la piel
And the light of a cigarette drawing on our skin
Nosotros somos un amor pirata
We are a pirate love
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
A great love that tastes like honey and smells like a trap
Nosotros somos un amor en fuga
We are a love on the run
En equilibrio por el filo de las culpas
In balance on the edge of guilt
Los dos sabemos que este amor frágil y tierno
We both know that this love is fragile and tender
Puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
It can lead us headlong into the same hell
Y aunque los dos estemos condenados
And even though both of us are condemned
Si de algo hay que morir quiero morir de amor
If something has to die, I want to die of love
Pero a tu lado
But by your side
Nosotros somos un amor pirata
We are a pirate love
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
A great love that tastes like honey and smells like a trap
Nosotros somos un amor en fuga
We are a love on the run
En equilibrio por el filo de las culpas
In balance on the edge of guilt
Nosotros somos un amor pirata
We are a pirate love