Iguales

Yo no voy a avergonzarme de estas lágrimas

I will not be ashamed of these tears

Ni callar mi corazón

Nor silence my heart

Ni rendirme en el perdón

Nor surrender in forgiveness

Porque sincero lo que soy

Because what I am is sincere

No bajaré mi bandera

I will not lower my flag

Cada paso y cada huella tuya es única

Every step and every trace of yours is unique

De la cabeza a los pies

From head to toe

Cada uno es como es

Each one is as they are

Por eso déjame vivir

That's why let me live

Yo elegiré la manera

I will choose the way

Pienso seguir al borde del Sol

I plan to follow the edge of the Sun

Aunque digan lo que digan

Even if they say what they say

Yo soy más fuerte si me dicen no

I am stronger if they say no to me

A todos se nos quiebra la voz

We all lose our voice

En todos hay un poco de Dios

In everyone, there is a bit of God

Yo soy igual a ti

I am equal to you

Tú eres igual a mí

You are equal to me

Y es uno solo el amor

And love is one

Rescata de tu alma esa flor

Rescue from your soul that flower

Y olvidarás su sexo y color

And you will forget its gender and color

Yo soy igual a ti

I am equal to you

Tú eres igual a mí

You are equal to me

Y es uno solo el amor

And love is one

Siempre hay más de una visión de la película

There is always more than one view of the movie

Otros modos de mirar

Other ways to look

Muchas formas de escribir

Many ways to write

Y nadie tiene la verdad

And no one has the truth

Las voces son infinitas

The voices are infinite

No voy a cambiar la historia de esta América

I will not change the history of this America

Suena fuerte mi canción

My song sounds strong

Yo defiendo la razón

I defend reason

Y no hay granada ni cañón

And there is no grenade or cannon

Que ahuyente a un hombre que grita

That can scare away a man who shouts

Pienso seguir al borde del Sol

I plan to follow the edge of the Sun

Aunque digan lo que digan

Even if they say what they say

Yo soy más fuerte si me dicen no

I am stronger if they say no to me

A todos se nos quiebra la voz

We all lose our voice

En todos hay un poco de Dios

In everyone, there is a bit of God

Yo soy igual a ti

I am equal to you

Tú eres igual a mí

You are equal to me

Y es uno solo el amor

And love is one

Rescata de tu alma esa flor

Rescue from your soul that flower

Y olvidarás su sexo y color

And you will forget its gender and color

Yo soy igual a ti

I am equal to you

Tú eres igual a mí

You are equal to me

Y es uno solo el amor

And love is one