Rock Yugular
Patricio Rey y Sus Redonditos de Ricota
Lyrics
Translation
Dame... dame tu vida
Give... give me your life
dame y tendrás mi piedad
give, and you'll have my mercy
dame la sed de tus ojos acorazados
give me the thirst of your armored eyes
y dame tu insolencia también.
and give me your insolence as well.
Rara vez ésta vida tiene sentido, amor
Rarely does this life make sense, love
y así ves que hasta mi sombre brilla
and so you see that even my shadow shines
en ésta ciudad.
in this city.
Caen, caen al fin, caen los disfraces
Masks fall, finally, disguises fall
caen desnudándote
fall, revealing you
mientras unos fantasmas, fieles amigos
while some ghosts, faithful friends
ríen de vos y se roban tu fe.
laugh at you and steal your faith.
Vas copiando tu herida sobre un pañuelo rojo
You're tracing your wound on a red handkerchief
y ya sabés que jugando al borrego te van a carnear
and you already know that playing the lamb, they'll butcher you
Risas en el taller del diablo
Laughs in the devil's workshop
trampas para tu soñar
traps for your dreaming
no vas a ser esclava del paraíso
you won't be a slave to paradise
vas a bailar en un rock yugular.
you'll dance in a jugular rock.
Te ves en el pequeño espejo del mundo de hoy
You see yourself in the small mirror of today's world
y no querés que la lima del tiempo muerda otra vez.
and you don't want the file of time to bite again.
Dame... dame tu vida
Give... give me your life
dame y tendrás mi piedad
give, and you'll have my mercy
dame la sed de tus ojos acorazados
give me the thirst of your armored eyes
y dame tu insolencia también.
and give me your insolence as well.