José José
Pandora
Lyrics
Translation
Casi todos sabemos querer
Almost everyone knows how to desire
Pero pocos sabemos amar
But few know how to love
Es que amar y querer no es igual
It's because to love and to desire are not the same
Amar es sufrir querer es gozar
To love is to suffer, to desire is to enjoy
El que ama pretende servir
He who loves seeks to serve
El que ama su vida la da
He who loves gives his life
Y el quiere pretende vivir
And he who desires seeks to live
Y nunca sufrir y nunca sufrir
And never suffer, and never suffer
El que ama no puede pensar
He who loves cannot think
Todo lo da, todo lo da
Gives everything, gives everything
El que quiere pretender olvidar
He who desires pretends to forget
Y nunca llorar y nunca llorar
And never cry, and never cry
El querer pronto puede acabar
Desire can end quickly
El amor no conoce el final
Love knows no end
Y es que todos sabemos querer
And it's because everyone knows how to desire
Pero pocos sabemos amar
But few know how to love
Lagrimas, el lenguaje mudo de tu pena
Tears, the silent language of your sorrow
Lagrimas, la callada voz de tu tristeza
Tears, the quiet voice of your sadness
Lagrimas, la expresión mojada de tu alma
Tears, the wet expression of your soul
Lagrimas, la visible muestra de que me amas
Tears, the visible proof that you love me
Lagrimas, de pasiones ondas y de heridas
Tears, of passionate waves and wounds
Lagrimas, de dolor profundo y de alegrías
Tears, of deep pain and joys
Lagrimas, la palabra fiel de tu amargura
Tears, the faithful word of your bitterness
Lagrimas, la verdad final que tu no ocultas, lagrimas
Tears, the final truth that you don't hide, tears
Pero lo dudo, conmigo te mecías en el aire
But I doubt it, with me, you swayed in the air
Volabas en caballo blanco el mundo
You flew on a white horse around the world
Y aquellas cosas no podrán volver
And those things cannot come back
Y es que lo dudo porque hasta veces
And I doubt it because sometimes
Me has llorado con un beso
You've cried for me with a kiss
Llorando de alegría y no de miedo
Crying with joy and not with fear
Y dudo, que te pase igual con él, igual con él
And I doubt that it will be the same with him, the same with him