No sé cómo decirte

No sé cómo decirte

I don't know how to tell you

que he perdido los zapatos otra vez.

that I've lost my shoes again.

Que he roto la copa

That I've broken the glass

de tus sueños bonitos conmigo.

of your beautiful dreams with me.

Que se acaba el tiempo.

That time is running out.

Que ya se ha gastado mi amor para ti.

That my love for you has already worn out.

Y cómo añorarte

And how to miss you

si he buscado tu olor en mi ropa

if I've searched for your scent in my clothes

y no te encontré.

and didn't find you.

Que ya se acaba la vida como la conté.

That life is ending as I told it.

Que he derrumbado de un golpe los sueños de ayer.

That I've collapsed dreams of yesterday with one blow.

No sé cómo decirte

I don't know how to tell you

que el mar no está triste para los dos.

that the sea is not sad for both of us.

No sé cómo decirte

I don't know how to tell you

que el sol ha salido en mi vida otra vez.

that the sun has risen in my life again.

Y no sé cómo decirte

And I don't know how to tell you

que por más que busco no te he vuelto a ver.

that no matter how much I search, I haven't seen you again.

No sé cómo decirte.

I don't know how to tell you.

Ya casi me olvido

I almost forgot

de llenar mi cabeza con cosas de ayer,

to fill my head with things from yesterday,

regar mis recuerdos

water my memories

con las flores que sin avisar cortaste para mí.

with the flowers that you unexpectedly cut for me.

Que te busqué hasta en el ruido de mi soledad.

That I searched for you even in the noise of my loneliness.

Que te mentí con mis besos de papel.

That I lied to you with my paper kisses.