Copa Vacia

Si no me quieres pa que me engañas

If you don't love me, why deceive me

si no me quieres no me hagas sufrir.

If you don't love me, don't make me suffer

si tu bien sabes que yo te quiero

If you well know that I love you

que no puedo vivir sin ti.

That I can't live without you

Te enorgulleses por que te quiero

You take pride because I love you

porque no puedo dejarte de amar.

Because I can't stop loving you

torres muy altas se caen del cielo

Very tall towers fall from the sky

pero del suelo na han de pasar.

But from the ground, they shall not pass

Copa vacia del vidrio roto

Empty glass of broken glass

que tantas penas pudiste curar.

That could heal so many sorrows

como las de otroscuraste las mias

Like those of others, you healed mine

diste consuelo a quien sufre más.

You gave comfort to the one who suffers the most

Nuestros amores no son iguales

Our loves are not the same

no son iguales por esta razón.

They are not the same for this reason

tus sentimientos no son formales

Your feelings are not formal

nada é sincero en tu corazón.

Nothing is sincere in your heart

No despido sino hasta luego

I say goodbye only until later

lo que deceo es que te vaya bien.

What I wish is for you to do well

quizás alguns dia nos encontramos

Maybe someday we'll meet again

y ya veremos pues quien esquien.

And we'll see who is who