Conciencia
Mario Pereyra Y Su Banda
Lyrics
Translation
Ella tiene la magia de un instante de amor
She has the magic of a moment of love
Su mirada un toque de misterio
Her gaze, a touch of mystery
Cuando ella llega siempre suelo perder el control
When she arrives, I always tend to lose control
No vuelvo a ser el mismo, si la beso
I won't be the same again if I kiss her
La conciencia me dice que no la puedo querer
Conscience tells me I can't love her
Y el corazón me grita que si debo
And the heart screams that I must
La conciencia me frena
Conscience holds me back
Cuando la voy a querer
When I'm about to love her
Y el corazón me empuja hasta el infierno
And the heart pushes me to hell
Al abismo, dulce y tierno de sus besos
To the abyss, sweet and tender of her kisses
Cuando se aferra un querer al corazón
When a love clings to the heart
Y la conciencia no tiene la razón
And conscience has no reason
No valen los consejos
Advice is useless
Cuando se prueba del fruto del querer
When one tastes the fruit of love
Cuando se aprende a sentir más de una vez
When one learns to feel more than once
No queda más remedio
There's no other remedy
Que darle cielo y alas al amor
Than to give heaven and wings to love
Y hacer de lo difícil lo más bello
And make the difficult the most beautiful
La conciencia me dice
Conscience tells me
Que la debo olvidar
That I must forget her
Y el corazón me grita que no puedo
And the heart screams that I can't
La conciencia no sabe
Conscience doesn't know
Que no se puede hacer más
That nothing more can be done
Cuando te vuelven preso de unos besos
When you become a prisoner of kisses
De un te quiero
Of an "I love you"
Del deseo
Of desire
Del corazón
Of the heart
Cuando se aferra un querer al corazón
When a love clings to the heart
Y la conciencia no tiene la razón
And conscience has no reason
No valen los consejos
Advice is useless
Cuando se prueba del fruto del querer
When one tastes the fruit of love
Cuando se aprende a sentir más de una vez
When one learns to feel more than once
No queda más remedio
There's no other remedy
Que darle cielo y alas al amor
Than to give heaven and wings to love
Y hacer de lo difícil lo más bello
And make the difficult the most beautiful