Orquesta de Señoritas
María Elena Walsh
Lyrics
Translation
Con sus mármoles y sus bronces
With its marbles and its bronzes
Parecía la Chacarita
It seemed like Chacarita
Aquel viejo café del Once
That old café in Once
Con orquesta de señoritas
With an orchestra of young ladies
Allá íbamos muchas tardes
There we went many afternoons
Una barra de juvenilia
A group of youth
A escucharlas desde el oscuro
To listen to them from the dark
Reservado para familias
Reserved for families
Quién no fue mujer, ni trabajador
Who was not a woman, nor a worker
Piensa que el de ayer
Thinks that yesterday
Fue un tiempo mejor
Was a better time
Y al compás de la nostalgia
And to the rhythm of nostalgia
Hoy bailamos por error
Today, we dance by mistake
En su palco las señoritas
In their box, the young ladies
Repetían con todo esmero
Repeated with all diligence
Pasodobles y rancheritas
Passodobles and rancheritas
Que no daban para el puchero
That were not enough for the pot
Eran rubias, llevaban flores
They were blond, they wore flowers
En el pelo y en la cintura
In their hair and around the waist
Se movían como muñecas
They moved like dolls
Con tristísima compostura
With a very sad composure
Quién no fue mujer, ni trabajador
Who was not a woman, nor a worker
Piensa que el de ayer
Thinks that yesterday
Fue un tiempo mejor
Was a better time
Y al compás de la nostalgia
And to the rhythm of nostalgia
Hoy bailamos por error
Today, we dance by mistake
Nadie supo de qué naufragio
No one knew from what shipwreck
Las salvaba el conservatorio
The conservatory saved them
Para así ganarse la vida
So as to earn a living
De lloronas en un velorio
As mourners at a wake
Una noche se hicieron humo
One night they turned into smoke
De su palco descolorido
From their faded box
Y tomaron, violín en bolsa
And they took, violin in bag
Un tranvía para el olvido
A tram for forgetfulness
Quién no fue mujer, ni trabajador
Who was not a woman, nor a worker
Piensa que el de ayer
Thinks that yesterday
Fue un tiempo mejor
Was a better time
Y al compás de la nostalgia
And to the rhythm of nostalgia
Hoy bailamos por error
Today, we dance by mistake