Nuestra Fosa
Marea
Lyrics
Translation
Ahora que estamos solos
Now that we are alone
Voy a contarte el cuento
I'm going to tell you the tale
De la gangrena del querer
Of the gangrene of love
Un cuento amargo
A bitter tale
Como un otoño largo
Like a long autumn
Saliendo del letargo
Emerging from lethargy
Queriéndonos comer
Wanting to devour each other
Te contaré del aire
I will tell you about the air
Que no enjaulaba nadie
That confined no one
Y que apresé para los dos
And that I captured for both of us
Un soplo impuro
An impure breath
Que no aflojó los nudos
That did not loosen the knots
Que no tiró los muros
That did not bring down the walls
De nuestro corazón
Of our hearts
El día languidece
The day languishes
La tarde es tan cobarde
The evening is so cowardly
Que no se atreve a perecer
That it does not dare to perish
Y nuestra fosa
And our grave
Vomita mariposas
Vomits butterflies
Tan bellas y furiosas
So beautiful and furious
Como un amanecer
Like a dawn
Se fue la luz, y entonces lo vi todo
The light went out, and then I saw everything
Brillando desde el lodo
Shining from the mud
Y te ofrecí mi canto de avestruz
And I offered you my ostrich-like song
Y un vendaval de besos desmedidos
And a gale of immoderate kisses
Que nada está prohibido
Where nothing is forbidden
Cuando oscurece y apareces tú
When it darkens and you appear
Y en cuanto el cuento acabe
And as soon as the tale ends
No habrá vuelta de llave
There will be no turning of the key
Y otro demente creerá
And another madman will believe
Frente a la nada
In front of nothing
Con las alas tatuadas
With wings tattooed
Que nada es como acaba
That nothing is as it ends
Y volverá a empezar
And it will start again
Se fue la luz, y entonces lo vi todo
The light went out, and then I saw everything
Brillando desde el lodo
Shining from the mud
Y te ofrecí mi canto de avestruz
And I offered you my ostrich-like song
Y un vendaval de besos desmedidos
And a gale of immoderate kisses
Que nada está prohibido
Where nothing is forbidden
Cuando oscurece y apareces tú
When it darkens and you appear
Se fue la luz
The light went out
Y te ofrecí mi canto de avestruz
And I offered you my ostrich-like song