Presiento Que Voy a Llorar

Marco Antonio Solís
Report Submitted!

Lyrics

Translation

No se cuanto te voy a extrañar

I don't know how much I'm going to miss you

Pues en verdad te amo

Because I truly love you

Ni cuantas lagrimas voy a llorar

Nor how many tears I'm going to cry

Hoy al separarnos

Today as we part ways


Este adiós me mata

This farewell kills me

Pues me alejo y muy lejos de aquí

As I move away, far from here

Y aunque no es para siempre

And even though it's not forever

Por tu ausencia se que voy a sufrir

I know I'm going to suffer in your absence


Presiento que voy a llorar al partir

I feel like I'm going to cry when I leave

Pues pronto tendré que alejarme de ti

Because soon I'll have to be away from you

Quisiera detener el tiempo

I wish to stop time

Cuando te contempló muy cerca de mí

When I see you so close to me


Abrázame mas fuerte pues ya me iré

Hug me tighter because I'm leaving

Junto de mi tristeza de ti partiré

Next to my sorrow, I'll depart from you

Pero ya no estés triste amor

But don't be sad, my love

Pues primero dios pronto volveré

For God willing, I'll return soon


Ya no estés triste mi amor

Don't be sad, my love

Recuerda que cada sacrificio en la vida

Remember that every sacrifice in life

Tiene su recompensa

Has its reward

Y tal vez la nuestra al regresar

And maybe ours, upon returning

Sea para ya no separarnos más

Will be to never part again

Por ahora solo grabate en tu mente

For now, just engrave in your mind

Que te llevo en lo mas profundo de mi corazón.

That I carry you deep in my heart


Este adiós me mata

This farewell kills me

Pues me alejo y muy lejos de aquí

As I move away, far from here

Y aunque no es para siempre

And even though it's not forever

Por tu ausencia se que voy a sufrir

I know I'm going to suffer in your absence


Presiento que voy a llorar al partir

I feel like I'm going to cry when I leave

Pues pronto tendré que alejarme de ti

Because soon I'll have to be away from you

Quisiera detener el tiempo

I wish to stop time

Cuando te contempló muy cerca de mí

When I see you so close to me


Abrázame mas fuerte pues ya me iré

Hug me tighter because I'm leaving

Junto de mi tristeza de ti partiré

Next to my sorrow, I'll depart from you

Pero ya no estés triste amor

But don't be sad, my love

Pues primero dios pronto volveré

For God willing, I'll return soon

Moderated by Gabriela Castillo
Panama City, Panama August 5, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment