O Me Voy o Te Vas

Vives

Living

Acentuando, día a día, mis defectos

Emphasizing, day by day, my flaws

Resaltando lo que no me sale bien

Highlighting what I don't do well

Comparándome con todos

Comparing me to everyone

Que debía ser como este y como aquel

That I should be like this and like that

Vives

Living

Remendando, segun tú, todas mis fallas

Mending, according to you, all my faults

Recordándome que no voy a aprender

Reminding me that I won't learn

Que me falta demasiado

That I lack too much

Para tener, a mi lado, a una mujer

To have, by my side, a woman

Llevo

I carry

Con tristeza, en mi espalda, tu desdicha

With sadness, on my back, your unhappiness

Creo

I believe

Que debemos, por las buenas, terminar

That we should, amicably, end

Si te hago tanto mal

If I hurt you so much

Mejor déjame tranquilo

Better leave me alone

Antes que se rompa el hilo que quedó

Before the thread that remains breaks

Sosteniendo lo poco que se salvó

Supporting what little is left

De nuestro amor

Of our love

Si te hago tanto mal

If I hurt you so much

Por qué le das tantas vueltas

Why do you dwell on it so much

Y te evitas ridiculizarme más

And avoid ridiculing me more

Para que esto se termine en santa paz

So that this ends in peace

O me voy o te vas

Either I go or you go

Llevo

I carry

Con tristeza, en mi espalda, tu desdicha

With sadness, on my back, your unhappiness

Creo

I believe

Que debemos, por las buenas, terminar

That we should, amicably, end

Si te hago tanto mal

If I hurt you so much

Mejor déjame tranquilo

Better leave me alone

Antes que se rompa el hilo que quedó

Before the thread that remains breaks

Sosteniendo lo poco que se salvó

Supporting what little is left

De nuestro amor

Of our love

Si te hago tanto mal

If I hurt you so much

Por qué le das tantas vueltas

Why do you dwell on it so much

Y te evitas ridiculizarme más

And avoid ridiculing me more

Para que esto se termine en santa paz

So that this ends in peace

O me voy o te vas

Either I go or you go