Viernes
Manolo Garcia
Lyrics
Translation
Como cada viernes
Like every Friday
salgo a dar una vuelta.
I go out for a stroll.
A quemar la semana.
To burn the week.
Y caminar a la deriva. Caminar.
And walk adrift. Walk.
Siéntate.
Sit down.
Siéntate, ven, cuéntame.
Sit down, come, tell me.
Siéntate. Cuéntame.
Sit down. Tell me.
Ven, siéntate. ¿De dónde sales tú?
Come, sit down. Where are you from?
Salgo. Vuelve a ser viernes.
I go out. It's Friday again.
Salgo a respirar aire y callejear.
I go out to breathe air and wander the streets.
Y caminar a la deriva; andar y andar.
And walk adrift; walk and walk.
Siéntate.
Sit down.
Siéntate, ven, cuéntame.
Sit down, come, tell me.
Siéntate.
Sit down.
Ven, siéntate, cuéntame, ¿de dónde sales tú?
Come, sit down, tell me, where are you from?
Usa mis manos, mi nombre, mi ropa, mi ordenador.
Use my hands, my name, my clothes, my computer.
Háblame toda la noche si me quieres convencer.
Talk to me all night if you want to convince me.
Un rato, una hora, un día. Un tiempo sin determinar.
A while, an hour, a day. An undetermined time.
Tarda una vida en contarme lo que me quieras contar.
It takes a lifetime to tell me what you want to tell me.
¡Ay! si tu quisieras...
Oh! If you only wanted...
Mi corazón es un tam-tam.
My heart is a tam-tam.
Una postal desde Idaho.
A postcard from Idaho.
Un disco viejo.
An old record.
Una moto disparada.
A fired-up motorcycle.
Un final de mes.
End of the month.
Un túnel sin tren.
A tunnel without a train.
Una granada.
A grenade.
Un corazón que se desgrana.
A heart unraveling.
Es un avión sobre la Pampa.
It's a plane over the Pampas.
Hola y adiós, hasta mañana.
Hello and goodbye, until tomorrow.
Quemar semanas.
Burn weeks.
Dame alguna pista o dime ya te llamaré.
Give me some clue or tell me you'll call me.
O llámame.
Or call me.
Tu nombre al menos, si vas a desaparecer.
Your name at least, if you're going to disappear.
Hoy es viernes
Today is Friday.
y los sueños brillan más.
And dreams shine brighter.
Hoy es viernes y quiero bailar.
Today is Friday, and I want to dance.
Sólo bailar.
Just dance.