Niño de Sueño
Los Manseros Santiagueños
Lyrics
Translation
Sobre aquella noche blanca donde se muere la tierra
On that white night where the earth dies
Anda un niño de algarrobo sepultando las estrellas
A child of carob walks, burying the stars
En sus ojos rumbo al cielo un monte gris de lamento
In his eyes towards the sky, a gray mountain of sorrow
Y se le duerme en el alma un árbol de siete sueños
And in his soul, a tree of seven dreams falls asleep
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Ese niño que yo nombro se parece a mi silencio
That child I mention resembles my silence
Quien sabe no sabe no sea ese niño el hombre que llevo dentro
Who knows, doesn't know, may that child not be the man I carry within
Angel marrón de mi tierra déjame ser en tu sueño
Brown angel of my land, let me be in your dream
Una pandorga de luna que vuele en tu pensamiento.
A kite of the moon that flies in your thoughts
Sobre las alas del viento, donde retumba la pena
On the wings of the wind, where the sorrow resounds
Anda es niño golpeando su corazón de madera
This child walks, beating his heart of wood
La noche siembra en sus manos astillas de viejos juegos
The night sows in his hands splinters of old games
Y en la represa del alba mi pueblo va enrojeciendo.
And in the dawn's dam, my town is turning red