Me Vale Madre

Y me vale madre

I don't give a damn

Que estés saliendo con la competencia

That you're going out with the competition

Que tus amigas no sean buena influencia

That your friends are not a good influence

Y te lo vendan como un buen partido

And they sell it to you as a good match

Yo no estoy ardido

I'm not bothered

Y me vale madre

I don't give a damn

Las atenciones que te da el obeso

About the attentions the chubby one gives you

Si ya dejaste que te diera un beso

If you already let him give you a kiss

Felicidades por tan buen avance

Congratulations on such good progress

Y por darle chance

And for giving him a chance

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

And I don't care if you wake up naked

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

With the man you don't love because you're lost

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

You're damaging your image by wanting to show me

Que enredándote con otro vas a poderme olvidar

That by getting tangled with another, you'll be able to forget me

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

But I don't give a damn that they're using you

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

And that the wedding they're guaranteeing you is false

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Your holy mother must be on pins and needles

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

When she receives news that her daughter can't stand it

Y me vale madre

I don't give a damn

Que te comparen con una cualquiera

That they compare you to just anyone

Que te levanten por la carretera

That they pick you up on the highway

Seguramente para provocar

Surely to provoke

Para desgastarme

To wear me down

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

But I don't give a damn if you wake up naked

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

With the man you don't love because you're lost

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

You're damaging your image by wanting to show me

Que enredándote con otro vas a poderme olvidar

That by getting tangled with another, you'll be able to forget me

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

But I don't give a damn that they're using you

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

And that the wedding they're guaranteeing you is false

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Your holy mother must be on pins and needles

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

When she receives news that her daughter can't stand it