A Esa Mujer
Los Chunguitos
Lyrics
Translation
A esa mujer, que hace tiempo se fue
To that woman who left long ago
Que te robo la razón de vivir
Who stole the reason to live from you
Cuentale que sufres
Tell her that you suffer
Si alguna vez la volvieras a ver
If you ever saw her again
Y no tuvieses por quien ser feliz
And had no one to be happy for
Cuentale que sufres
Tell her that you suffer
Se me olvido una vez pudo ser
I forgot once it could have been
El bello alivio que te hace reir
The beautiful relief that makes you laugh
Cuentale que lloras
Tell her that you cry
Se comprensiva por Dios cuentale
Be understanding, for God's sake, tell her
Que por su culpa no sabes vivir
That because of her, you don't know how to live
Cuentale que lloras
Tell her that you cry
Que la distancia es la traicion
That distance is betrayal
Es el puñal que nace en flor
It's the dagger born in bloom
Sobre una herida de pasiones desgarradas
Over a wound of torn passions
Que recordar es la ilusion
Remembering is the illusion
Que te hace al fin sufrir amor
That ultimately makes you suffer, my love
Sentirte inutil torpe idiota pobre nada
Feeling useless, clumsy, idiot, poor nothing
Nada, nada me siento así
Nothing, nothing, I feel like this
Que solo se sufrir, que solo se sufrir
That I only know how to suffer, that I only know how to suffer
Hay amor
Oh, love
Nada, nada me siento así
Nothing, nothing, I feel like this
Que solo se sufrir, que solo se sufrir
That I only know how to suffer, that I only know how to suffer
Hay amor
Oh, love
Si en otros brazos se muere de amor
If in other arms, one dies of love
Y tu recuerdo no araña su piel
And your memory doesn't scratch their skin
Da la vuelta y calla
Turn around and be silent
Y si comprende que todo acabo
And if they understand that everything is over
Que de tus manos no quiere la miel
That from your hands, they don't want honey
Da la vuelta y calla
Turn around and be silent
Si fue el destino quien te separo
If fate was the one who separated you
Busca otra fuente que calme tu sed
Look for another source to quench your thirst
No le digas nada
Don't tell her anything
Si cambia pena por odio y rencor
If she exchanges sorrow for hatred and resentment
Y siente muda tu boca y tu sed
And feels your mouth and your thirst silent
Que la distancia es la traicion
That distance is betrayal
Es el puñal que nace en flor
It's the dagger born in bloom
Sobre una herida de pasiones desgarradas
Over a wound of torn passions
Que recordar es la ilusion
Remembering is the illusion
Que te hace al fin sufrir amor
That ultimately makes you suffer, my love
Sentirte inutil torpe idiota pobre nada
Feeling useless, clumsy, idiot, poor nothing
Nada, nada me siento así
Nothing, nothing, I feel like this
Que solo se sufrir, que solo se sufrir
That I only know how to suffer, that I only know how to suffer
Hay amor
Oh, love
Nada, nada me siento así
Nothing, nothing, I feel like this
Que solo se sufrir, que solo se sufrir
That I only know how to suffer, that I only know how to suffer
Hay amor
Oh, love
Nada, nada me siento así
Nothing, nothing, I feel like this
Que solo se sufrir, que solo se sufrir
That I only know how to suffer, that I only know how to suffer
Hay amor
Oh, love
Nada, nada me siento así
Nothing, nothing, I feel like this
Que solo se sufrir, que solo se sufrir
That I only know how to suffer, that I only know how to suffer
Hay amor
Oh, love