Mi Ciudad
Lola Beltrán
Lyrics
Translation
Mi ciudad es chinampa
My city is a chinampa
En un lago escondido,
In a hidden lake,
Es cenzontle que busca
It's a mockingbird searching
En donde hacer nido,
Where to build its nest,
Rehilete que engaña la vista al girar.
A pinwheel that deceives the eyes as it spins.
Baila al son
Dances to the tune
Del tequila y de su valentía
Of tequila and its bravery,
Es jinete que arriesga la vida
A rider risking life
En un lienzo de fiesta y color.
In a canvas of celebration and color.
Mi ciudad es la cuna
My city is the cradle
De un niño dormido,
Of a sleeping child,
En un bosque de espejos
In a forest of mirrors
Que cuida un castillo,
Guarding a castle,
Monumentos de gloria que velan su andar.
Monuments of glory watching over its path.
Es un sol
It's a sun
Con penacho y sarape veteado,
With plume and variegated sarape,
Que en las noches se viste de charro
That at night dresses as a charro,
Y se pone a cantarle al amor.
And starts singing to love.
Por las tardes con la lluvia
In the evenings with the rain,
Se baña su piel morena
Its brown skin bathes,
Y al desatarse las trenzas
And as the braids come undone,
Sus ojos tristes se cierran.
Its sad eyes close.
Mi ciudad es la cuna....
My city is the cradle...