La Martiniana
Lila Downs
Lyrics
Translation
Niña, cuando yo muera
Girl, when I die
No llores sobre mi tumba
Don't cry over my tomb
Toca sones alegres, mi vida
Play cheerful tunes, my life
Cántame La Sandunga
Sing La Sandunga for me
Toca el Bejuco de Oro
Play the Bejuco de Oro
La flor de todos los sones
The flower of all tunes
Canta La Martiniana, mi vida
Sing La Martiniana, my life
Que alegra los corazones
That cheers the hearts
No me llores, no, no me llores no
Don't cry for me, no, don't cry for me
Porque si lloras yo peno
Because if you cry, I suffer
En cambio si tú me cantas, mi vida
Instead, if you sing to me, my life
Yo siempre vivo, yo nunca muero
I always live, I never die
Si quieres que no te olvide
If you want me not to forget you
Si quieres que te recuerde
If you want me to remember you
Toca sones alegres, mi vida
Play cheerful tunes, my life
Música que no muere
Music that never dies
No me llores, no, no me llores no
Don't cry for me, no, don't cry for me
Porque si lloras yo peno
Because if you cry, I suffer
En cambio si tú me cantas, mi vida
Instead, if you sing to me, my life
Yo siempre vivo, yo nunca muero
I always live, I never die