¿Quién Sabe?
Las Pastillas del Abuelo
Lyrics
Translation
Sabíamos no decirnos nada
We knew how to say nothing to each other
Conservando en apariencia
Preserving, in appearance
Una amistad consolidada
A consolidated friendship
Sabíamos no exigirnos mucho
We knew not to demand much from each other
'Hola qué haces? Convidame un pucho
'Hello, what are you doing? Give me a smoke
Que me tenes abandonada'
You have me abandoned'
Vos con tu mochila a cuesta
You with your backpack on your back
Yo con la excusa perfecta
Me with the perfect excuse
Para charlar de pavadas
To chat about nonsense
Nos hizo un guiño san telmo
San Telmo winked at us
Un poco de humo en el medio
A little smoke in between
Y enloquecieron las miradas
And the looks went crazy
Quiso el destino que esa noche hiciera frío
Destiny wanted that night to be cold
Y que el ruido de los coches me hiciera hablarte al
And the noise of the cars made me talk to you
Oído
Whispering
Y si el diablo se contenta con que dudes un instante
And if the devil is satisfied with you doubting for a moment
Vos y yo, nuestras miserias y esta noche por delante
You and I, our miseries, and this night ahead
Amor
Love
Quien sabe?
Who knows?
Un umbral perdido
A lost threshold
Y aquel bar medio vacío
And that half-empty bar
Como único testigo
As the only witness
Brindamos por el olvido
We toast for forgetting
Y el espíritu del vino
And the spirit of wine
Se fue haciendo nuestro amigo
Became our friend
Con el corazón en llanta
With a heavy heart
Nada mejor que tu lengua
Nothing better than your tongue
Abrigando mi garganta
Warming my throat
Y conga, conga, conga, conga
And conga, conga, conga, conga
Y que siga la milonga amor
And let the tango continue, love
Que el mozo traiga otra ronda y que pague Dios
Let the waiter bring another round and let God pay
Quiso el destino que ya no hiciera más frío
Destiny wanted that it no longer be cold
Y sin coches y sin ruido
And without cars and without noise
Sigo hablandote al oído
I keep talking to you whispering
Y el diablo que se contenta con que dudes un instante
And the devil who is satisfied with you doubting for a moment
Vos y yo, nuestras miserias y esta noche por delante
You and I, our miseries, and this night ahead
Amor
Love
Quien sabe amor?
Who knows, love?
Quien sabe?
Who knows?