A muchos años

Sembramos un arbolito

We planted a little tree

para cuidarlo muy bien

to take care of it well

y lo regamos con llanto

and we watered it with tears

y risas de cada quien

and laughter from each one

A muchos años es grande

Many years later, it's big

y vigoroso tambien

and vigorous as well

Y si algun dia ha de morirse

And if one day it's to die

ha de morise de pie

it must die standing

Sus hojas son los aplausos

Its leaves are applause

sus frutos nuestro sosten

its fruits our sustenance

su tronco es de 12 vidas

its trunk has 12 lives

y 4 voces tambien

and 4 voices as well

Su palpitar es dorado

Its heartbeat is golden

como metal de clarin

like the metal of a trumpet

Su corazon colorado

Its heart is colored red

y es el que lo hace vivir

and it's what makes it live

Yo soy la voz que pone ratos de

I am the voice that brings moments of

romance y de nostalgia,

romance and nostalgia,

que trae perfume, que trae perfume

that brings perfume, that brings perfume

y trae fragancia.

and brings fragrance.

Yo por mi, pongo momentos de

For myself, I bring moments of

recuerdos y añoranza

memories and longing

de aquel cariño, de aquel cariño

of that affection, of that affection

que no se alcanza.

that is not reached.

Y aqui estoy yo para darle

And here I am to give it

sentimiento y darle vida

feeling and give it life

a cada nota salida de mi pecho y de mi voz

to each note that comes from my chest and my voice

soy el momento de llanto y emocion,

I am the moment of tears and emotion,

soy el momento de dicha y de pasion

I am the moment of joy and passion

soy ese verso encendido

I am that ignited verse

para cualquier corazon

for any heart

Y yo soy la alegria de bailar,

And I am the joy of dancing,

tengo en mi ese ritmo pa gozar

I have in me that rhythm to enjoy

para mi la tristeza no existio,

for me, sadness did not exist,

si hay que amar y reir aqui estoy yo

if there is love and laughter, here I am

yo soy la parte feliz para disfrutar

I am the happy part to enjoy

y encontrar la felicidad (bis)

and find happiness (repeat)

"Sueños, ilusiones, deseos, esperanzas,

"Dreams, illusions, desires, hopes,

son los cimientos de un algo que a veces no se realiza,

are the foundations of something that sometimes is not realized,

o simplemente se derrumba, pero cuando a esos cimientos

or simply collapses, but when to those foundations

se les agrega voluntad y perseverancia,

will and perseverance are added,

tiene que haber ese algo, y ese algo que es todo,

there has to be that something, and that something that is everything,

nos lo han dado la fe, el cariño, y los aplausos que

faith, affection, and applause have given it to us

ustedes hermoso publico, han depositado en nuestros corazones durante muchos años. Gracias, mil gracias por seguir sosteniendonos en su gusto, por seguir creyendo en nosotros, en nuestras canciones, y gracias por haber hecho de la Sonora Santanera ese arbol que echo sus raices en cada uno de nosotros sus integrantes, y que solo el tiempo dira, cuando ha de morir."

you beautiful audience, have placed in our hearts for many years. Thank you, a thousand thanks for continuing to support us in your taste, for continuing to believe in us, in our songs, and thanks for having made La Sonora Santanera that tree that has rooted in each of us its members, and only time will tell when it will die."

Su palpitar es dorado

Its heartbeat is golden

como metal de clarin

like the metal of a trumpet

Su corazon colorado

Its heart is colored red

y es el que lo hace vivir..... (bis)

and it's what makes it live... (repeat)