Dioses de Terciopelo

Cuando el cielo purgue a tu alrededor

When the sky purges around you

y la tierra se abra otra vez

and the earth opens once again,

cuando haya huído ya el último tren,

when the last train has already fled,

conmigo te llevaré.

I will take you with me.

Cuando el agua bese el temblor de tus pies,

When the water kisses the trembling of your feet,

y la muerte baile a nuestro alrededor.

and death dances around us.

cuando todo sea olvido otra vez, yo te recordaré.

when everything is forgotten once again, I will remember you.

Sólo el amor sostiene el deseo,

Only love sustains desire,

desde el torbellino a tu corazón;

from the whirlwind to your heart;

nada lo detiene, destilando fuego,

nothing stops it, distilling fire,

en tus ojos llameantes yo veo el sol.

in your flaming eyes, I see the sun.

Sólo el amor sacrifica tu anhelo,

Only love sacrifices your longing,

todo el caramelo cristalizó.

all the caramel crystallized.

Sueño de dioses de terciopelo,

Dream of velvet gods,

pidiendo que sólo, sólo...

asking that only, only...

salves tu amor.

you save your love.

(BIS)

(BIS)

Cuando seamos alimento de la estrella por venir,

When we become the food of the star to come,

y en la vasta soledad se haya tenido que perder.

and in the vast loneliness, one has had to get lost.

Cuando ya desista el lugar en donde estés,

When the place where you are gives up,

¡yo te encontraré!

I will find you!