Todo a Cien

Vestido de estreno, de mercadillo

Dressed in new clothes, from a street market

con una estúpida sonrisa como de domingo

with a stupid smile like it's Sunday

amor de baratillo, bisutería fina

Cheap love, fine jewelry

sin más valor que los ojos con que lo miras

with no more value than the eyes that look at it

todo a cien

everything for a hundred

¡todo a cien!

everything for a hundred!

Puedes pedirme la luna ¡locura!

You can ask me for the moon, madness!

fijo que te traigo un queso

I'll surely bring you a cheese

puedes pedir mi amor, ¡ay! que dolor

You can ask for my love, oh, what pain

al precio que está la carne

at the price that meat is

me conformo con un beso

I'm content with a kiss

mira

look

ni tu eres la princesa de este cuento

you're not the princess of this tale

ni a besos voy a dejar de salirte rana.

nor will kisses stop turning you into a frog.

Es poco lo que tengo

I have little

pero todo te lo doy

but I give you everything

el oro de mi tiempo

the gold of my time

pa que te hagas un reloj

so you can make a watch

la flor de mis neuronas

the flower of my neurons

pa enredarlas en tu pelo

to entangle them in your hair

y por su puesto la luna

and of course, the moon

Hace tiempo que sé

For a while, I've known

que el mundo no es mío

that the world is not mine

ni mi hogar

nor my home

si la vida es una orgía

if life is an orgy

yo voy de paja mental

I go with mental straw

tirititrantrantran

tirititrantrantran

puritita fantasía

pure fantasy

nada menos, nada más

nothing less, nothing more

¡todo a cien!

everything for a hundred!