Niña Voladora
Juanito Makandé
Lyrics
Translation
Niña voladora
Flying girl
Por las alturas vuelas tu sola
You fly alone through the heights
Vuela tranquila que yo te espero
Fly calmly, I'll wait for you
Aquí en la tierra pa' darte gloria
Here on Earth to give you glory
Monillo loco
Crazy little monkey
Cuando tú trepas yo me desboco
When you climb, I go wild
A mí me encanta cuando me bailas
I love it when you dance for me
Y te desnudas poquito a poco
And you undress little by little
El reloj nunca para solo cuando tú me miras
The clock never stops, only when you look at me
Y mis pies van descalzos ya no sienten las heridas
And my feet are bare, no longer feel the wounds
Loco amor una droga que a mí me calma por dentro
Crazy love, a drug that calms me inside
Y tú y yo si tú quieres compañeros diferentes
And you and I, if you want, different companions
En un cuartito los dos
In a little room, just the two of us
Veneno que tú tomaras
Poison that you would take
Veneno tomaba yo
Poison that I used to take
Niña voladora
Flying girl
Por las alturas vuelas tu sola
You fly alone through the heights
Vuela tranquila que yo te espero
Fly calmly, I'll wait for you
Aquí en la tierra pa' darte gloria
Here on Earth to give you glory
Monillo loco
Crazy little monkey
Cuando tú trepas yo me desboco
When you climb, I go wild
A mí me encanta cuando me bailas
I love it when you dance for me
Y te desnudas poquito a poco
And you undress little by little
Y yo aquí en Sevilla donde con paciencia espero
And here in Seville, where patiently I wait
Esa luz que tú tienes que aclarar los días negros
For that light you have to clarify the dark days
Como el aire de levante tú siempre arañas mis carnes
Like the east wind, you always scratch my flesh
Pasarán muchos años y nunca dejaré de amarte
Many years will pass, and I'll never stop loving you
En un cuartito los dos
In a little room, just the two of us
Veneno que tú tomaras
Poison that you would take
Veneno tomaba yo
Poison that I used to take
Niña voladora
Flying girl
Por las alturas vuelas tu sola
You fly alone through the heights
Vuela tranquila que yo te espero
Fly calmly, I'll wait for you
Aquí en la tierra pa' darte gloria
Here on Earth to give you glory
Monillo loco
Crazy little monkey
Cuando tú trepas yo me desboco
When you climb, I go wild
A mí me encanta cuando me bailas
I love it when you dance for me
Y te desnudas poquito a poco
And you undress little by little