Tentación
José Luis Perales
Lyrics
Translation
Te inventaría un universo, hoy,
I would invent a universe for you, today,
sI ella no fuera ya mi estrella.
If she weren't already my star.
y te daría tiernamente amor,
And I would tenderly give you love,
si no la diera tanto a ella.
If I didn't give so much to her.
Eres la dulce compañía,
You are the sweet company
que pinta su sonrisa
that paints her smile
cada día, para mí
every day, for me,
de rojo y miel.
in red and honey.
Eres la dulce tentación,
You are the sweet temptation,
la fuerza que me empuja
the force that pushes me
cada día a ser infiel,
every day to be unfaithful,
a ser infiel.
to be unfaithful.
No,
No,
la quiero SÓLO a ella,
I want ONLY her,
mi universo es ella
my universe is her
nada mas,
nothing else,
tú eres la aventura,
you are the adventure,
la risa, la ternura,
the laughter, the tenderness,
y ella,
and she,
la que espera en soledad,
the one who waits in solitude,
no, no.
no, no.
Tú eres mariposa
You are a butterfly
que vuela entre las rosas,
that flies among the roses,
y ella es el cimiento de mi hogar.
and she is the foundation of my home.
Tú eres mariposa
You are a butterfly
que vuela entre las rosas,
that flies among the roses,
y ella es el cimiento de mi hogar.
and she is the foundation of my home.
Me perdería en tu silencio, hoy,
I would lose myself in your silence today,
si no pensara tanto en ella.
if I didn't think so much of her.
y mantendría la mirada en ti,
And I would keep my gaze on you,
si no la viera siempre a ella.
if I didn't always see her.
y no le llames cobardía,
And don't call it cowardice,
hay cosas que en la vida
there are things in life
sÓlo son para dos,
that are only for two,
tan solo dos.
just two.
No es compatible la mentira
Lies are not compatible
con algo transparente,
with something transparent,
hermoso y frágil,
beautiful, and fragile,
como es, el amor.
like love is.
No,
No,
la quiero SÓLO a ella,
I want ONLY her,
mi universo es ella
my universe is her
nada mas,
nothing else,
tú eres la aventura,
you are the adventure,
la risa, la ternura,
the laughter, the tenderness,
y ella,
and she,
la que espera en soledad,
the one who waits in solitude,
no, no.
no, no.
Tú eres mariposa
You are a butterfly
que vuela entre las rosas,
that flies among the roses,
y ella es el cimiento de mi hogar.
and she is the foundation of my home.
Tú eres mariposa
You are a butterfly
que vuela entre las rosas,
that flies among the roses,
y ella es el cimiento de mi hogar.
and she is the foundation of my home.