Negra Noche
Joaquín Sabina
Lyrics
Translation
La noche que yo amo es turbia como tus ojos
The night that I love is murky like your eyes
Larga como el silencio, amarga como el mar
Long like silence, bitter like the sea
La noche que yo amo crece entre los despojos
The night that I love grows among the remnants
Que al puerto del fracaso arroja la ciudad
Thrown to the port of failure by the city
La noche que yo amo tiene dos mil esquinas
The night that I love has two thousand corners
Con mujeres que dicen: ¿Me das fuego chaval?
With women who say, "Can you give me a light, kid?"
Y padres de familia que abren sus gabardinas
And family men who open their overcoats
La noche que yo amo no amanece jamás
The night that I love never dawns
Negra noche, no me trates así
Black night, don't treat me like this
Negra noche, espero tanto de ti
Black night, I expect so much from you
Noche maquillada, como una maniquí
Night made up, like a mannequin
Noche perfumada con pachulí, con pachulí
Night perfumed with patchouli, with patchouli
La noche que yo amo es un sótano oscuro
The night that I love is a dark basement
Donde van los marinos que quieren naufragar
Where sailors go who want to shipwreck
Hay siempre algún borracho sujetando algún muro
There's always some drunk holding up a wall
Llamas de madrugada y te dejan entrar
Flames of dawn and they let you in
Los profetas urbanos salen de sus guaridas
Urban prophets come out of their lairs
Cuando la noche calza sus botas de metal
When the night puts on its metal boots
Y bailan agarrados el loco y el suicida
And the crazy and the suicidal dance holding each other
La noche que yo amo no amanece jamás
The night that I love never dawns
Negra noche, no me trates así
Black night, don't treat me like this
Negra noche, espero tanto de ti
Black night, I expect so much from you
Noche maquillada, como una maniquí
Night made up, like a mannequin
Noche perfumada con pachulí, con pachulí
Night perfumed with patchouli, with patchouli