Mi Diario Personal
Jarabe de Palo
Lyrics
Translation
Hoy no he escrito nada
Today I haven't written anything
en mi diario personal
in my personal diary
no había nada personal
there was nothing personal
que escribir en mi diario
to write in my diary
y entre páginas en blanco
and among blank pages
no he sabido que escribir
I haven't known what to write
nada que decir.
nothing to say.
Mi diario personal
My personal diary
tan pequeño y tan legal
so small and so legal
donde viven los recuerdos
where memories live
que me ayudan a vivir.
that help me live.
Mi diario personal
My personal diary
con una página en blanco
with a blank page
que no he sabido escribir.
that I haven't known how to write.
Mi diario personal
My personal diary
con frases desordenadas
with disordered phrases
fechas que no son exactas páginas no numeradas
inexact dates, unnumbered pages
sin nombre ni titulares
without name or headlines
solo efectos personales
only personal effects
y páginas en blanco.
and blank pages.
Mi diario personal
My personal diary
tan pequeño y tan legal
so small and so legal
donde viven los recuerdos
where memories live
que me ayudan a vivir.
that help me live.
Mi diario personal
My personal diary
con una página en blanco
with a blank page
que no he sabido escribir.
that I haven't known how to write.
Mi diario personal
My personal diary
tan pequeño y tan legal
so small and so legal
donde viven los recuerdos
where memories live
entre manchas de carmín.
among lipstick stains.
Mi diario personal
My personal diary
con una página en blanco
with a blank page
que he guardado para ti.
that I've saved for you.
Olía a rosas mi diario
My diary smelled like roses
el día que hablaba de ti
the day I talked about you
había un beso de tus labios
there was a kiss from your lips
y una mancha de carmín
and a lipstick stain
sabía a dulce mi diario
my diary tasted sweet
de aquel que te gusta a ti
from the one you like
y una nota de tu mano
and a note from your hand
que nunca más entendí.
that I never understood again.
Mi diario personal
My personal diary
tan pequeño y tan legal
so small and so legal
donde viven los recuerdos
where memories live
que me ayudan a vivir.
that help me live.
Mi diario personal
My personal diary
con una página en blanco
with a blank page
que no he sabido escribir.
that I haven't known how to write.
Mi diario personal
My personal diary
tan pequeño y tan legal
so small and so legal
donde viven los recuerdos
where memories live
entre manchas de carmín.
among lipstick stains.
Mi diario personal
My personal diary
con una página en blanco
with a blank page
que he guardado para ti.
that I've saved for you.
(Lelelele...)
(Lelelele...)