Black Russian
Indio Solari
Lyrics
Translation
La mordida no es
The bite is not
Grave como ladrar.
Grave like barking.
Cuando es fácil cazar,
When it's easy to hunt,
(sobre la daga).
(over the dagger).
Te quiero tanto
I love you so much
Que me hace daño.
That it hurts me.
Y si algo pasa
And if something happens
Que nos separe
That separates us
(serás hermosa).
(you'll be beautiful).
Un black russian podrá
A Black Russian could
Hacerme prometer
Make me promise
Cosas que no podré,
Things I won't be able to,
(mirá mis ojos),
(look into my eyes),
Aunque quiera cumplir.
Even if I want to fulfill.
Yo siempre supe
I always knew
Como es el juego,
How the game is,
Lucha en el barro
Wrestling in the mud
Con tus amigas.
With your friends.
Tu mirada ve los misterios prohibidos,
Your gaze sees forbidden mysteries,
Contempla en las sombras con piedad.
Contemplates shadows with pity.
Me hace muchas veces invisible,
It makes me often invisible,
Y toma mi mano
And takes my hand
Y me obliga a reir.
And forces me to laugh.
Te quiero tanto,
I love you so much,
Tu belleza llegó
Your beauty reached
Dulcemente hasta mi.
Gently to me.
Terminaba el amor
Love ended
(a carcajadas),
(with laughter),
Los rumores al fin
Rumors at last
Se hacían ciertos.
Became true.
Muertos de risa
Dead from laughter,
Perdiendo el tiempo,
Wasting time,
Después un día
Then one day
Todo fue inútil.
Everything was futile.
Si pudiera jugar
If I could play
Para siempre con vos.
Forever with you.
Un ardid del amor
A ruse of love
(tu pelo suave),
(your soft hair),
Jugaría con mi fe.
I would play with my faith.
Te quiero tanto
I love you so much
Que me hace daño.
That it hurts me.
Y si algo pasa
And if something happens
Serás hermosa.
You'll be beautiful.
Tu mirada ve los misterios prohibidos,
Your gaze sees forbidden mysteries,
Contempla en las sombras con piedad.
Contemplates shadows with pity.
Me hace muchas veces invisible,
It makes me often invisible,
Y toma mi mano
And takes my hand
Y me obliga a reir.
And forces me to laugh.