Si Se Calla El Cantor
Horacio Guarany
Lyrics
Translation
Si Se Calla El Cantor
If the singer is silent
Si se calla el cantor, calla la vida,
If the singer is silent, life is silent
porque la vida misma es toda un canto.
because life itself is an entire song.
Si se calla el cantor, muere de espanto,
If the singer is silent, fear dies,
la esperanza, la luz y la alegría.
hope, light, and joy die.
Si se calla el cantor, se quedan solos
If the singer is silent, the humble sparrows
los humildes gorriones, de los diarios.
of the newspapers are left alone.
Los obreros del puerto, se persignan,
The port workers cross themselves,
quién habrá de luchar, por sus salarios.
who will fight for their wages?
Qué ha de ser de la vida, si el que canta,
What will become of life if the one who sings
no levanta su voz en las tribunas.
does not raise his voice in the stands?
Por el que sufre, por el que no hay
For the one who suffers, for the one who has
ninguna razón que lo condene a andar sin manta.
no reason to walk without a blanket.
Si se calla el cantor, muere la rosa,
If the singer is silent, the rose dies,
de qué sirve la rosa, sin el canto.
what good is the rose without the song.
Debe el cantor ser luz, sobre los campos,
The singer must be a light over the fields,
iluminando siempre, a los de abajo.
always illuminating those below.
Que no calle el cantor porque el silencio cobarde,
Let the singer not be silent because cowardly silence
apaña la maldad, que oprime.
harbors the evil that oppresses.
No saben los cantores de agachadas,
Singers do not know about bending down,
no callarán jamás de frente al crimen.
they will never be silent in the face of crime.
Que se levanten todas las banderas
Let all flags be raised
cuando el cantor se plante con su grito.
when the singer stands with his cry.
Que mil guitarras desangren en la noche,
May a thousand guitars bleed in the night,
una inmortal canción al infinito.
an immortal song to the infinite.
Si se calla el cantor, calla la vida.
If the singer is silent, life is silent.