Una vez en la vida

Llegarás, ya lo sé,

You will arrive, I already know,

llegarás a mi lado una vez.

you will come to my side once.

Llegarás y después

You will arrive, and then

partirás para siempre tal vez.

you will leave, perhaps forever.

Una vez, nada más,

Once, nothing more,

una vez en la vida vendrás.

once in life, you will come.

Amor, amor, amor, amor,

Love, love, love, love,

cuando te acerques a mí.

when you come close to me.

Adiós, adiós, adiós, adiós,

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye,

cuando te alejes de aquí.

when you move away from here.

Mas ¡no!, jamás, mejor soñar

But no, never, better to dream

decirle al corazón,

tell the heart,

tu amarga mentira,

your bitter lie,

tu dulce mentira

your sweet lie,

amor, amor, amor.

love, love, love.

Llegarás y después

You will arrive, and then

me dirás la palabra más cruel.

you will say the cruelest word to me.

El amor es así,

Love is like that,

un placer que se vuelve dolor.

a pleasure that turns into pain.

Pero igual una vez,

But still, once,

una vez en la vida vendrás.

once in life, you will come.