El Entrerriano
Homero Expósito
Lyrics
Translation
Sabrán que soy el Entrerriano,
They will know that I am the Entrerriano,
que soy
that I am
milonguero y provinciano,
a milonguero and provincial,
que soy también
that I am also
un poquito compadrito
a little compadrito
y aguanto el tren
and endure the challenge
de los guapos con tajitos.
of the tough guys with their knives.
Y en el vaivén
And in the sway
de algún tango de fandango,
of some tango or fandango,
como el querer
like love
voy metiéndome hasta el mango,
I immerse myself completely,
que pa'l baile y pa'l amor
for dancing and for love,
sabrán que soy
they will know that I am
siempre el mejor.
always the best.
¿Ven, no ven lo que es bailar así,
See, don't you see what it's like to dance like this,
llevándola juntito a mí
holding her close to me
como apretando el corazón?...
as if squeezing the heart?...
¿Ven, no ven lo que es llevarse bien
See, don't you see what it's like to get along
en las cortadas del querer
in the cuts of love
y en la milonga del amor?...
and in the milonga of love?...
Todo corazón para el amor
All heart for love
me dio la vida
life gave me
y alguna herida
and some wounds
de vez en vez,
from time to time,
para saber lo peor.
to know the worst.
Todo corazón para bailar
All heart for dancing
haciendo cortes
making cuts
y al Sur y al Norte
and to the South and to the North
sulen gritar
they usually shout
que el Entrerriano es el gotán.
that the Entrerriano is the gotán.