Soy Lo Que Soy
Gloria Trevi
Lyrics
Translation
Si yo quisiera te pondría
If I wanted to, I would put you
De rodillas sin ninguna compasión
On your knees without any compassion
Y te tendría volando bajo
And I would have you flying low
Estrujados solo usando la imaginación
Squeezed only using imagination
Si yo quisiera inventaría un laberinto
If I wanted to, I would invent a maze
Para tener el control
To have control
Y cuidarías no perderme por el miedo
And you would take care not to lose me out of fear
A lo que duele en tu pantalón
Of what hurts in your pants
Pero no, yo no pretendo
But no, I don't intend
Yo no quiero dominarte
I don't want to dominate you
Te quiero libre como cuando me encontraste
I want you free like when you found me
Que mis contrastes sirvan para no cansarte
Let my contrasts serve not to tire you
Porque yo siempre he sido
Because I have always been
Tan real, tan imperfecta
So real, so imperfect
Más si lo piensas sabes que soy la correcta
But if you think about it, you know I'm the right one
Una guerrera que no mide consecuencias
A warrior who doesn't measure consequences
Soy lo que soy, tómalo
I am what I am, take it
Como si fuera solo por un día
As if it were only for a day
Soy lo que soy, vívelo
I am what I am, live it
Yo no te cambiaría
I wouldn't change you
Es tan cierto lo que siento
What I feel is as true
Como que mañana sale el Sol
As the fact that the sun will rise tomorrow
Tan incierto como el tiempo
As uncertain as the time
Que le queda a nuestro corazón
That remains for our hearts
No soy esa de etiqueta que se compra
I'm not the labeled one that's bought
O que se renta para la ocasión
Or rented for the occasion
Yo soy derecha como un trago
I'm straight like a shot
Que te quema y que te lleva a otra dimensión
That burns you and takes you to another dimension
Aquí en mi lado de la cama
Here on my side of the bed
Hay mil besos y boronas de popcorn
There are a thousand kisses and popcorn crumbs
Y aunque sé que yo no soy lo que planeaste
And although I know I'm not what you planned
Fui en tu suerte lo mejor
I was in your luck the best
Porque yo, yo no pretendo
Because I, I don't intend
Yo no quiero dominarte
I don't want to dominate you
Te quiero libre como cuando me encontraste
I want you free like when you found me
Que mis contrastes sirvan para no cansarte
Let my contrasts serve not to tire you
Porque yo siempre he sido
Because I have always been
Tan real, tan imperfecta
So real, so imperfect
Más si lo piensas sabes que soy la correcta
But if you think about it, you know I'm the right one
Una guerrera que no mide consecuencias
A warrior who doesn't measure consequences
Soy lo que soy, tómalo
I am what I am, take it
Como si fuera solo por un día
As if it were only for a day
Soy lo que soy, vívelo
I am what I am, live it
Yo no te cambiaría
I wouldn't change you
Es tan cierto lo que siento
What I feel is as true
Como que mañana sale el Sol
As the fact that the sun will rise tomorrow
Tan incierto como el tiempo
As uncertain as the time
Que le queda a nuestro corazón
That remains for our hearts