Que Se Acabe El Mundo
Gloria Trevi
Lyrics
Translation
No debería
Shouldn't
Desear tus brazos, morder mis labios
Desire your arms, bite my lips
Soy una niña
I'm a girl
Es lo que piensan, es lo que dicen
That's what they think, that's what they say
Pero a escondidas
But secretly
La Luna irrumpe por mi ventana y me salen alas
The moon bursts through my window, and wings sprout for me
Y vuelo hacia ti
And I fly towards you
Y que se acabe el mundo
And let the world end
Que se apague todo, pero nunca tú
Let everything go out, but never you
Tú eres mi Sol, mi cielo
You are my sun, my sky
Y que se acabe el mundo
And let the world end
Para hacerlo nuevo, hacerlo entre tus besos
To make it new, to do it between your kisses
Para hacernos eso
To do that to ourselves
Cuando tú me tocas, no son mariposas
When you touch me, they are not butterflies
Son luciérnagas locas y se prenden todas
They are crazy fireflies and they all light up
Si contigo brillo, no importa el castigo
If I shine with you, no matter the punishment
No me siento sola
I don't feel alone
Cuando estoy contigo
When I'm with you
No, no soy la misma
No, I'm not the same
Vuela tu música en mi cabello
Your music flies in my hair
Y me fascinas
And you fascinate me
Si nadie entiende lo que tenemos
If no one understands what we have
Me escaparía
I would escape
La Luna irrumpe por mi ventana y me salen alas
The moon bursts through my window, and wings sprout for me
Y vuelo hacia ti
And I fly towards you
Y que se acabe el mundo
And let the world end
Que se apague todo, pero nunca tú
Let everything go out, but never you
Tú eres mi Sol, mi cielo
You are my sun, my sky
Y que se acabe el mundo
And let the world end
Para hacerlo nuevo, hacerlo entre tus besos
To make it new, to do it between your kisses
Para hacernos eso
To do that to ourselves
Entre mis muñecas y mi colcha rosa
Between my wrists and my pink blanket
No ven que he cambiado
They don't see that I have changed
Y que no hay candados para separarnos
And that there are no locks to separate us
No me siento sola
I don't feel alone
Cuando estoy contigo
When I'm with you
No me siento sola
I don't feel alone