Ellas Soy Yo
Gloria Trevi
Lyrics
Translation
Es una piruja porque se entregó y eso que enamorada
She's a slut because she gave herself, even though she was in love
Él es un fregón porque se la tiró viéndole la cara
He's a scoundrel because he took advantage, looking her in the face
Que tuvo la culpa de que la tocaran por su minifalda
Blaming her for being touched because of her miniskirt
No falta el imbécil que diga que ella quería ser violada
There's always an idiot who says she wanted to be raped
Él tiene 50 y se ha vuelto un señor tan interesante
He's 50 and has become such an interesting man
Ellas a los 30 las ven obsoletas
At 30, they see women as obsolete
Pasadas de moda y que están en oferta
Outdated and on sale
Que tiemble la tierra cuando una mujer levante la cabeza
Let the earth shake when a woman raises her head
¿Cómo fue que olvidaste?
How did you forget?
De su vientre y su sangre te alimentaste
You fed on her belly and her blood
Como alas de un ángel
Like the wings of an angel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte
She held you in her arms to take care of you
Y tú la encadenas al dolor
And you chain her to pain
Y borras de golpe todo su valor
And erase suddenly all her worth
Y todas son ellas
And all of them are hers
Y ellas soy yo
And they are me
Ellas soy yo
They are me
Pinche sociedad que en pro de la moral nos cubren de piedras
Damn society that, in the name of morality, pelts us with stones
¿Pero dónde están cuando a otra mujer se la traga la arena?
But where are they when another woman is swallowed by the sand?
Algunos le ponen precio a la inocencia y exigen decencia
Some put a price on innocence and demand decency
No falta el cobarde que se impone a golpes cuando no hay razones
There's always the coward who resorts to violence when there are no reasons
En medio de un mundo en sobrepoblación que juega a ser Dios
In the midst of an overpopulated world playing God
Tener un varón es lo más anhelado
Having a son is the most coveted
En cambio una niña es un caso penado
While a girl is a condemned case
Llora en el cielo otro corazón que han apagado
Another heart extinguished cries in the sky
¿Cómo fue que olvidaste?
How did you forget?
De su vientre y su sangre te alimentaste
You fed on her belly and her blood
Como alas de un ángel
Like the wings of an angel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte
She held you in her arms to take care of you
Y tú la encadenas al dolor
And you chain her to pain
Y borras de golpe todo su valor
And erase suddenly all her worth
Y todas son ellas
And all of them are hers
Y ellas soy yo
And they are me
¿Cómo fue que olvidaste?
How did you forget?
De su vientre y su sangre te alimentaste
You fed on her belly and her blood
Como alas de un ángel
Like the wings of an angel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte
She held you in her arms to take care of you
Y tú la encadenas al dolor
And you chain her to pain
Y borras de golpe todo su valor
And erase suddenly all her worth
Y todas son ellas
And all of them are hers
Y ellas soy yo
And they are me
Ellas soy yo
They are me