Vueltas De La Vida
Gloria Estefan
Lyrics
Translation
Chorus:
Chorus:
Vueltas da la vida
Life gives turns
Se me ha ido lo que mas yo queria
What I wanted the most has gone from me
Sin darme cuenta
Without realizing
Fue un adios sin despedida
It was a goodbye without farewell
Quisiera abrasarte y no puedo
I would like to hug you and I can't
Vueltas da la vida
Life gives turns
Nunca pensé que esto a mi me pasaria
I never thought this would happen to me
És tan dificil recordar nuestros momentos
It's so difficult to remember our moments
Quisiera regresar el tiempo
I would like to turn back time
Quisiera
I would like
Tocar el aire y sentir que llegas
To touch the air and feel you're coming
Y no te alejas
And not move away
Quisiera
I would like
Vivir siempre a tu lado
To live always by your side
Y decirte
And tell you
Que no hay lugar pa' caminar
That there is no place to walk
Ya que sin ti nada és igual
Since without you, nothing is the same
Si no estás mas a mi lado
If you're not by my side
Entre mis brasos te estoy esperando
In my arms, I am waiting for you
Mi sueño es verte regresar
My dream is to see you return
(Por fin) volver a respirar
(Finally) to breathe again
Si un dia pueda volver a tenerte
If one day I could have you again
Yo vivire solo para quererte
I will live only to love you
Vueltas da la vida
Life gives turns
No me dijiste que algun dia tu te irias
You didn't tell me that one day you would leave
El no tenertre para mi és una ironia
Not having you is an irony for me
De ti tan segura me sentia
I felt so sure of you
Vueltas da la vida
Life gives turns
Por esa puerta tu saliste vida mia
Through that door, you left, my life
Y me dijiste que en unas horas volverias
And you told me you would return in a few hours
Y aun te espero en silencio
And I still wait for you in silence
No hay mañana
There is no tomorrow
Que me pueda despertar
That can wake me up
Y no ver tu cara
And not see your face
No hay palabras
There are no words
Que me arranquen el dolor
That can tear away the pain
De mi alma
From my soul
(Repete 3 estrofe)
(Repeat 3rd stanza)
(Chorus)
(Chorus)