La Vida Moderna

Una gota de sangre en MTV,

A drop of blood on MTV,

un cadáver conectado a Internet,

a corpse connected to the Internet,

Mona Lisa llorando en el jardín,

Mona Lisa crying in the garden,

un licor de cianuro,

a liquor of cyanide,

muera el futuro,

let the future die,

pasado mañana es ayer.

the day after tomorrow is yesterday.

La enfermedad del corazón

The disease of the heart

tan mortal, tan eterna,

so deadly, so eternal,

tiñe de amargura la aventura del yo,

taints with bitterness the adventure of the self,

peligros de la vida moderna.

dangers of modern life.

Una secta de hermanos de Caín,

A sect of Cain's brothers,

una lágrima por ordenador,

a tear by the computer,

aguafuertes del muro de Berlín,

etchings from the Berlin Wall,

pasarelas de hielo,

ice catwalks,

para modelos

for models

violadas por Christian-Dios.

violated by Christian-God.

Tragicomedia musical,

Musical tragicomedy,

cementerio de besos,

cemetery of kisses,

hoy, a la deriva, por la General Paz,

today, adrift, on General Paz,

naufraga el galeón de los excesos.

sinks the galleon of excesses.

Filosofías de arrabal,

Philosophies of the suburbs,

mártires del rock and roll

martyrs of rock and roll

discutiendo, entre las piernas

arguing, between the legs

del dolor

of pain,

el álgebra de la vida moderna.

the algebra of modern life.

Y al final

And in the end,

nunca sé como empezar

I never know how to start

a decirte a gritos

screaming to tell you

que necesito

that I need

más que respirar,

more than breathing,

que necesito

that I need

escapar

to escape

del purgatorio de sobrevivir,

from the purgatory of surviving,

hasta el año dos,

until the year two,

hasta el año tres,

until the year three,

hasta el año diez,

until the year ten,

hasta el año cien mil.

until the year one hundred thousand.

La soledad

Loneliness

es la ecuación

is the equation

de la vida moderna.

of modern life.