Te Acuerdas
Estela Nuñez
Lyrics
Translation
¿Te acuerdas?
Do you remember?
No había dinero,
There was no money,
futuro ni empleo,
no future or job,
ni cómo empezar.
no idea how to start.
Había una flor en un vaso,
There was a flower in a glass,
y poster colgado, para decorar.
and a poster hung up to decorate.
Aquellas desnudas paredes,
Those bare walls,
vacías de cosas y llenas de amor.
empty of things and full of love.
Dos locos jugaban a amarse,
Two fools played at loving each other,
más bien a inventarse,
or rather, at inventing
una forma de amar.
a way to love.
Ahora que sobra el dinero
Now that there's extra money,
¿Dónde están tus besos?
Where are your kisses?
tú, ¿Dónde estás?
Where are you?
Ahora que sobra el dinero
Now that there's extra money,
no se oye un te quiero
you don't hear an "I love you."
¿Qué pasará?
What will happen?
¿Te acuerdas?
Do you remember?
La cama era vieja,
The bed was old,
olía a tristeza,
smelling of sadness,
en la vecindad.
in the neighborhood.
¿Te acuerdas?
Do you remember?
Pasábamos frío,
We were cold,
pero nuestros cuerpos,
but our bodies
se daban calor.
gave each other warmth.
Comíamos poco,
We ate little,
amábamos mucho,
loved a lot,
teníamos hambre de amor.
we were hungry for love.
A dónde habrán ido,
Where have they gone,
las cosas pequeña
the small and beautiful things
y hermosas que no siento hoy.
that I don't feel today?
Ahora que sobra el dinero
Now that there's extra money,
¿Dónde están tus besos?
Where are your kisses?
tú, ¿Dónde estás?
Where are you?
Ahora que sobra el dinero
Now that there's extra money,
no se oye un te quiero
you don't hear an "I love you."
¿Qué pasará?
What will happen?