Prometiste Volver

Prometiste volver

You promised to return

Han pasado tres inviernos

Three winters have passed

Y en estos años de espera

And in these years of waiting

El corazón se hizo viejo

The heart grew old

Te llevaste mi fe

You took away my faith

Mi penúltimo te quiero

My second-to-last "I love you"

Multilaste mi alma

You shattered my soul

Y mi autoestima

And my self-esteem

Está en el suelo

Is on the ground

Pero voy a salir

But I'm going to get through

Y algún día te veré como me veo

And someday you'll see me as I see myself

Y lágrimas de sangre llorarás arrepentida

And tears of blood you'll cry in regret

Y besarás el suelo

And you'll kiss the ground

Y me voy a beber

And I'm going to drink up

Cada gota de tu

Every drop of your

Llanto traicionero

Treacherous tears

A ver si la venganza

Let's see if revenge

Es tan dulce como dicen

Is as sweet as they say

Es cuestión de esperar

It's a matter of waiting

A que pique el anzuelo

For the bait to hook

Chiquita, la venganza

Little one, revenge

La venganza es dulce, ora

Revenge is sweet, now

Prometiste volver

You promised to return

Han pasado tres febreros

Three Februarys have passed

Y en el jardín de mi alma

And in the garden of my soul

Hoy se han secado los anhelos

Today the yearnings have dried up

Pero voy a salir

But I'm going to get through

Y algún día te veré como me veo

And someday you'll see me as I see myself

Y lágrimas de sangre llorarás arrepentida

And tears of blood you'll cry in regret

Y besarás el suelo

And you'll kiss the ground

Sé que vas a volver

I know you'll come back

Suplicando de mis

Begging from my

Labios un te quiero

Lips one more "I love you"

Y te voy a arrancar

And I'm going to tear out

El corazón con estas manos

Your heart with these hands

Y lo devoraré

And I'll devour it

Con el filo de mis labios

With the edge of my lips