Antes Y Después

Antes, hace ya tiempo,

Before, a long time ago,

Yo te invitaba

I used to invite you

A cazar un ciervo.

To hunt a deer.

Después te acompañaba,

Later, I would accompany you,

A buscar yuyos,

To look for herbs,

Para tu cama.

For your bed.

Antes, en una emboscada,

Before, in an ambush,

Te protegía, y perdía un ojo,

I protected you, and lost an eye,

Por una espada.

For a sword.

Después, vos me invitabas,

Later, you would invite me,

A ver la luna, la misma luna,

To see the moon, the same moon,

En tu ventana.

In your window.

Antes, hace ya tiempo

Before, a long time ago

Conquistadores, nos imponían

Conquerors imposed on us

Su dios del miedo.

Their god of fear.

Después, vos me abrazabas,

Later, you would embrace me,

Y me lamías, en cada herida,

And lick me, on every wound,

Y en cada llaga.

And on every sore.

Antes, cadenas llevaba,

Before, I wore chains,

Y en un mercado, sobre los muelles,

And in a market, on the docks,

Vos me comprabas.

You would buy me.

Qué placer verte otra vez

How pleasurable to see you again

Nos decimos sin hablar,

We say without speaking,

Hoy todo vuelve a empezar,

Today, everything begins again,

Y será lo que ya fue. bis

And it will be what it already was. (repeat)

Después, me regalabas,

Later, you would give me,

Ese retrato, que bajo tierra,

That portrait, which underground,

Aún me acompaña.

Still accompanies me.

Que placer verte otra vez...

How pleasurable to see you again...

Nuestro amor renacerá,

Our love will be reborn,

Con idéntica pasión,

With identical passion,

Almas y transmutación,

Souls and transmutation,

Nuevos cuerpos, quién serás?

New bodies, who will you be?